1
00:01:52,696 --> 00:01:54,440
DEBIMOS HABER IDO A TOSCANA
2
00:01:54,464 --> 00:01:57,010
EN LUGAR DE VER
ESTA JUGADA ESTÚPIDA.
3
00:01:57,034 --> 00:01:59,546
JANICE ES MI MEJOR AMIGA.
4
00:01:59,570 --> 00:02:01,314
ESTE ES SU ÚNICO HIJO.
5
00:02:01,338 --> 00:02:03,517
CREO QUE FUE MUY
ES AGRADABLE QUE NOS INVITE.
6
00:02:03,541 --> 00:02:05,284
POR LO GENERAL ES MUY
PERSONA PRIVADA.
7
00:02:05,308 --> 00:02:08,154
NO VOY A IR
ENCUENTRALO DESPUES
8
00:02:08,178 --> 00:02:11,224
- Y DÍLE QUÉ
ES UN DIRECTOR BRILLANTE.
- SÍ ES USTED.
9
00:02:11,248 --> 00:02:13,994
¿POR QUÉ LA GENTE INVITA?
¿ALGUIEN A NADA?
10
00:02:14,018 --> 00:02:15,562
- NO TENGO NI IDEA.
- DOS, POR FAVOR.
11
00:02:15,586 --> 00:02:17,397
Actor: ¡VAMOS A CASA, MASHA!
12
00:02:17,421 --> 00:02:20,316
- ME QUEDO AQUÍ ESTA NOCHE.
- MASHA, ¡VAMOS!
13
00:02:20,340 --> 00:02:22,151
EL BEBÉ DEBE TENER HAMBRE.
14
00:02:22,175 --> 00:02:24,987
DISPARATES. MATRIONA
LO ALIMENTARÁ.
15
00:02:25,011 --> 00:02:27,857
ES UNA PENA. TRES NOCHES
AHORA SIN SU MADRE.
16
00:02:27,881 --> 00:02:30,092
TE ESTAS CANSANDO.
17
00:02:30,116 --> 00:02:32,895
EN LOS ANTIGUOS TIEMPOS, EN
MENOS FILOSOFIZARÍAS,
18
00:02:32,919 --> 00:02:35,448
PERO AHORA SIEMPRE ESTÁ EN CASA
Y BEBÉ, HOGAR Y BEBÉ.
19
00:02:35,472 --> 00:02:37,050
ESO ES TODO LO QUE ESCUCHO DE TI.
20
00:02:37,074 --> 00:02:39,852
- ¡VAMOS, MASHA!
- ¡VAYA TÚ MISMO!
21
00:02:39,876 --> 00:02:42,222
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
22
00:02:44,681 --> 00:02:47,260
Actor: Lo intentaré.
23
00:02:47,284 --> 00:02:49,296
- ¿PEDRO?
- Miembro de la audiencia: ¡SHH!
24
00:02:49,320 --> 00:02:51,731
Actor:VENDRÁS
¿EN CASA MAÑANA?
25
00:02:51,755 --> 00:02:53,866
Masha: ¡SÍ, MAÑANA!
¡DEJA DE MOLESTARME!
26
00:02:53,890 --> 00:02:55,702
¿Para qué es esto, mamá?
27
00:02:55,726 --> 00:02:58,304
- NOS PREGUNTO PYOTOR...
- Esposa:¿PETER?
28
00:02:58,328 --> 00:03:00,557
NOS PREGUNTARON...
29
00:03:00,581 --> 00:03:02,576
HAY ALGO
MAL CON MI MARIDO.
30
00:03:02,600 --> 00:03:05,495
- ¡POR FAVOR, SHH!
- ÉL, UM...
31
00:03:05,519 --> 00:03:08,431
Oh, eh, ¿nos pidió que nos maquilláramos?
¿UNA CAMA PARA ÉL EN LA HABITACIÓN DE KOSTYA?
32
00:03:08,455 --> 00:03:11,334
- Esposa:¡MIEL, HÁBLAME!
- SÍ.
33
00:03:11,358 --> 00:03:13,503
LOS VIEJOS SON COMO NIÑOS.
34
00:03:13,527 --> 00:03:15,988
Actor:BIEN, YA VOY.
ADIOS, MASHA.
35
00:03:16,012 --> 00:03:17,490
- ADIOS, MADRE.
- Mm...
36
00:03:17,514 --> 00:03:20,142
- Esposa:¡PETER!
- OH DIOS MÍO.
37
00:03:20,166 --> 00:03:22,762
¡NO!
38
00:03:22,786 --> 00:03:24,986
¿QUÉ DEBEMOS HACER?
39
00:03:26,540 --> 00:03:28,473
Hombre:¿QUÉ PASA?
40
00:04:20,778 --> 00:04:22,088
¿HOLA?
41
00:04:24,514 --> 00:04:26,159
HOLA.
42
00:04:28,185 --> 00:04:30,296
¿QUIÉN ES?
43
00:04:30,320 --> 00:04:33,555
¿QUIÉN ES?
44
00:04:34,624 --> 00:04:36,602
¿DÓNDE ESTÁ MI ESPOSA?
45
00:04:36,626 --> 00:04:38,593
¿Y DÓNDE ESTÁ MI HIJA?
46
00:05:00,300 --> 00:05:01,544
¿HOLA?
47
00:05:01,568 --> 00:05:03,947
Nate, soy Maggie.
48
00:05:03,971 --> 00:05:06,131
¿ESTÁS BIEN? ¿QUÉ OCURRE?
49
00:05:07,156 --> 00:05:10,636
Mmm, lamento molestarte.
50
00:05:10,660 --> 00:05:13,272
NO SABÍA A QUIÉN MÁS LLAMAR.
51
00:05:13,296 --> 00:05:15,025
ESTÁ BIEN. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
52
00:05:15,049 --> 00:05:17,683
- Brenda: ¿QUIÉN ES?
- Oh, Dios.
53
00:05:22,873 --> 00:05:26,208
Keith: DAVID, NO PUEDO ENCONTRAR
LA SECCIÓN DE DEPORTES.
54
00:05:28,412 --> 00:05:31,674
- ¿LO HAS VISTO?
¿EN CUALQUIER LUGAR?
- NO.
55
00:05:31,698 --> 00:05:34,593
EL REPARADOR PROBABLEMENTE
OLVIDÉ PONERLO OTRA VEZ.
56
00:05:34,617 --> 00:05:37,363
- Apesta.
- ENTONCES ME FUERA DE AQUÍ.
57
00:05:37,387 --> 00:05:39,231
Voy a llegar tarde a Roger's.
58
00:05:39,255 --> 00:05:41,884
ESTÁ BIEN. TENGO TODO
BAJO CONTROL AQUÍ.
59
00:05:41,908 --> 00:05:44,237
- Durrell:¡DÉSALO!
- SABES...
60
00:05:44,261 --> 00:05:47,807
ESPERO QUE HAYAS NOTADO CÓMO
He estado cuidando mucho mi temperamento.
61
00:05:47,831 --> 00:05:49,875
REALMENTE LO ESTOY TRATANDO
PARA SER PACIENTE,
62
00:05:49,899 --> 00:05:53,079
- PERO ESOS CHICOS NO SON FÁCILES.
- SÍ, SÉ QUE NO SON FÁCILES.
63
00:05:53,103 --> 00:05:55,398
Y SI TE OLVIDO
RECUERDAME UNA VEZ AL DÍA.
64
00:05:57,941 --> 00:06:01,037
¿LE ESCUCHARÍAS? EL ES
SÓLO UN NIÑO DULCE, BÁSICAMENTE.
65
00:06:03,947 --> 00:06:06,976
SÍ, Supongo que sí.
66
00:06:09,369 --> 00:06:12,866
Ah, sí, sí.
67
00:06:12,890 --> 00:06:14,533
Sí, sí.
68
00:06:20,781 --> 00:06:23,143
DURRELL, ¿QUÉ ES?
DIABLOS ¿ESTÁS HACIENDO AHORA?
69
00:06:23,167 --> 00:06:25,311
- ¡VIENDO LA TELEVISIÓN!
- ¡DAVID, APAGA ESO!
70
00:06:25,335 --> 00:06:27,735
NO ENCUENTRO EL MANDO. yo
¡NUNCA PUEDO ENCONTRAR EL CONTROL REMOTO!
71
00:06:29,590 --> 00:06:31,885
¿DÓNDE ENCONTRASTE ESOS?
72
00:06:31,909 --> 00:06:35,721
ESAS CINTAS ESTABAN EN UNA CAJA CERRADA DEBAJO
UN MONTÓN DE HOJAS VIEJAS DE RALPH LAUREN
73
00:06:35,745 --> 00:06:38,625
- DEBAJO DE NUESTRA CAMA.
- ENTONCES SABES DÓNDE
LOS ENCONTRÉ.
74
00:06:41,051 --> 00:06:43,046
Eh...
75
00:06:43,070 --> 00:06:48,150
DURRELL, DE AHORA CUANDO
ALGO ESTÁ EN UNA CAJA CERRADA
76
00:06:48,174 --> 00:06:51,454
DEBAJO DE UN MONTÓN DE VIEJO
SÁBANAS, ESO SIGNIFICA QUE ES PRIVADO.
77
00:06:51,478 --> 00:06:53,794
BIEN.
78
00:06:55,131 --> 00:06:57,064
EXCELENTE.
79
00:06:58,135 --> 00:07:00,163
Antonio: ¿PODEMOS LLEGAR?
¿LISTO PARA LA ESCUELA?
80
00:07:00,187 --> 00:07:03,666
- VAMOS A SER
MUY TARDE OTRA VEZ.
- MIERDA. QUIERO DISPARAR.
81
00:07:03,690 --> 00:07:05,585
VÍSTETE, TÚ
CHICOS. VAMOS. AHORA.
82
00:07:05,609 --> 00:07:07,075
¡VAMOS!
83
00:07:12,031 --> 00:07:13,398
ESO FUE BIEN.
84
00:07:15,201 --> 00:07:17,730
Marianne: HEY, KIRSTEN, ESTÁS
¿Vienes a DOC'S ESTA NOCHE?
85
00:07:17,754 --> 00:07:20,550
¡SÍ, BEBÉ! YO ERA
IR A CASA DE MIS PADRES,
86
00:07:20,574 --> 00:07:22,752
PERO GRACIAS A DIOS MAMÁ
TIENE UNA INFECCIÓN POR ESTAFONOS.
87
00:07:22,776 --> 00:07:25,104
- Oye, JOHNNY, ¿Vienes?
- SÍ, BEBÉ.
88
00:07:25,128 --> 00:07:26,772
¿Qué tal, CLAIRE?
89
00:07:26,796 --> 00:07:29,998
UH, ESPERA, SOLO TENGO
PARA TERMINAR ESTA COSA.
90
00:07:33,453 --> 00:07:35,098
ALLÁ.
91
00:07:35,122 --> 00:07:38,234
SÍ, MUCHOS DE NOSOTROS LO SOMOS
IR AL DOCTOR DESPUÉS DEL TRABAJO.
92
00:07:38,258 --> 00:07:41,621
¿EL BAR EN EL CENTRO COMERCIAL?
¿DOC HANNIGAN?
93
00:07:41,645 --> 00:07:44,290
ESO ES SÓLO PORQUE
ES EL LUGAR MÁS CERCANO,
94
00:07:44,314 --> 00:07:47,393
Y TIENEN LANZADORES.
TODOS LOS DEL TRABAJO VAN ALLÍ.
95
00:07:47,417 --> 00:07:49,144
LO LAMENTO. NO QUISIERA...
96
00:07:49,168 --> 00:07:51,730
Vamos, CLAIRE. TÚ
¿PIENSAS QUE TU MIERDA NO Apesta?
97
00:07:51,754 --> 00:07:54,884
No, creo que mi mierda apesta.
98
00:07:54,908 --> 00:07:57,386
EXCELENTE. ¿Vienes entonces?
99
00:07:57,410 --> 00:07:59,255
UM, QUIZÁS EN OTRA VEZ.
100
00:07:59,279 --> 00:08:03,375
OK, BIEN. Supongo que simplemente
TENGO QUE HABLAR DE TI TODA LA NOCHE.
101
00:08:03,399 --> 00:08:05,400
SÍ, BEBÉ.
102
00:08:11,041 --> 00:08:13,903
Rut: HAY ALGO
AGRADABLE ESTAR SOLO.
103
00:08:13,927 --> 00:08:16,510
ES COMO FINALMENTE
PUEDO RELAJARME.
104
00:08:18,732 --> 00:08:21,394
HICE A GEORGE EL
ENFOQUE DE MI VIDA.
105
00:08:21,418 --> 00:08:24,647
PRIMERO CUANDO NOS CASAMOS, Y
LUEGO AÚN MÁS CUANDO SE ENFERMO.
106
00:08:24,671 --> 00:08:26,499
SIMPLEMENTE NO ES SALUDABLE, ¿CIERTO?
107
00:08:26,523 --> 00:08:29,301
MM, UNA PERSONA ES "SANA"
ES EL "ENFERMO" DE OTRA PERSONA.
108
00:08:29,325 --> 00:08:32,221
ALGUNAS MUJERES TIENEN QUE HACER
ALGUIEN MÁS EL ENFOQUE DE SU VIDA
109
00:08:32,245 --> 00:08:33,973
O PIERDEN LA MENTE.
110
00:08:33,997 --> 00:08:35,547
SIN JUICIOS.
111
00:08:37,784 --> 00:08:41,263
ES UN MOMENTO EMOCIONANTE PARA MÍ. HAY
UN MUNDO ALLÍ QUE ME HE PERDIDO.
112
00:08:41,287 --> 00:08:45,401
- ¿ESTÁS ADMINISTRANDO?
¿PARA MANTENERSE OCUPADO?
- ¿ALGUNA VEZ LO SOY?
113
00:08:45,425 --> 00:08:47,636
HAY MUCHOS
EVENTOS CULTURALES EN ESTA CIUDAD
114
00:08:47,660 --> 00:08:49,905
SIEMPRE HE QUERIDO
PARA PARTICIPAR EN.
115
00:08:49,929 --> 00:08:52,959
LA SEMANA PASADA APRENDÍ TODO SOBRE
CABBALA EN EL CENTRO SKIRBALL.
116
00:08:52,983 --> 00:08:56,829
Y DUTTON'S EN BRENTWOOD ESTÁ TIENDO UN
JAY MCINNEREY LEYENDO AL DÍA SIGUIENTE.
117
00:08:56,853 --> 00:09:00,116
- ¿AHORA QUIÉN ES ESE?
- ÉL ES EL TIPO QUE ESCRIBIÓ
"LUCES BRILLANTES, GRAN CIUDAD".
118
00:09:00,140 --> 00:09:02,552
CONOCÍA SU VIEJA COCA
DISTRIBUIDOR. DULCE CHICO.
119
00:09:02,576 --> 00:09:04,787
ES EL 20
ANIVERSARIO DE ESE LIBRO.
120
00:09:04,811 --> 00:09:07,657
PENSE QUE ERA HORA
PARA QUE POR FIN LO LEA.
121
00:09:07,681 --> 00:09:11,960
OH, VICTORIA, TU REUNIÓN
YA ES MAÑANA POR LA NOCHE...
122
00:09:11,984 --> 00:09:14,430
NO TE PREOCUPES, TODOS ESTÁN INVITADOS.
123
00:09:14,454 --> 00:09:18,017
¿NECESITAS ALGO? PODRÍA
TRAE MI FAMOSA ENSALADA DE PATATAS.
124
00:09:18,041 --> 00:09:19,902
ESO ES DULCE, PERO
POR FAVOR NO TE PREOCUPES.
125
00:09:19,926 --> 00:09:21,604
TODO ESTÁ CUIDADO.
126
00:09:21,628 --> 00:09:24,457
MM. MM.
127
00:09:24,481 --> 00:09:29,495
ASI QUE ESTA ENTRE ESTO
UNO Y ESTE.
128
00:09:29,519 --> 00:09:31,363
¿CUÁL TE GUSTA MÁS?
129
00:09:31,387 --> 00:09:34,300
- ME GUSTA ESTE.
- ¿SÍ?
130
00:09:34,324 --> 00:09:36,302
- PERO...
- ESTE TAMBIÉN ES BONITO.
131
00:09:36,326 --> 00:09:38,637
¡EXACTAMENTE!
132
00:09:38,661 --> 00:09:40,239
OH, AMBOS SON EXCELENTES.
133
00:09:40,263 --> 00:09:42,341
Mmm...
134
00:09:42,365 --> 00:09:44,805
DISCULPAME. GRACIAS.
135
00:09:46,203 --> 00:09:48,080
¿HOLA?
136
00:09:48,104 --> 00:09:49,971
SÍ.
137
00:09:52,342 --> 00:09:53,674
SÍ.
138
00:09:56,313 --> 00:09:58,012
BUENO.
139
00:10:02,052 --> 00:10:04,118
BUENO.
140
00:10:05,989 --> 00:10:08,701
SEGURO.
141
00:10:10,493 --> 00:10:11,926
Eh, gracias.
142
00:10:14,597 --> 00:10:17,376
¿YA HAS DECIDIDO?
143
00:10:17,400 --> 00:10:19,520
UH, VOLVERÉ ALGÚN DÍA.
144
00:10:24,390 --> 00:10:27,002
David: NO TENÍA ESTO
NOMBRAMIENTO EN LOS LIBROS.
145
00:10:27,026 --> 00:10:29,388
Nate: MAGGIE ME LLAMÓ
EN MEDIO DE LA NOCHE.
146
00:10:29,412 --> 00:10:32,275
EL FALLECIDO ES UN AMIGO
DE ELLA DE LA IGLESIA.
147
00:10:32,299 --> 00:10:35,945
- ¿MAGGIE ES UNA CUÁQUERA?
- SÍ.
148
00:10:35,969 --> 00:10:40,249
- ¿GEORGE ERA UN CUÁQUERO?
- NO NO. ELLA SE CONVIRTIÓ
CUANDO SE CASÓ.
149
00:10:40,273 --> 00:10:42,818
¿QUÉ SON EXACTAMENTE LOS CUÁQUEROS?
150
00:10:42,842 --> 00:10:45,821
SON MUY TRANQUILOS...
151
00:10:45,845 --> 00:10:48,657
SÍ, BUENO, TODO EL MUNDO LO SABE.
152
00:10:48,681 --> 00:10:52,161
- ¿HAS VISTO A RICO?
- DIJO QUE TENÍA ALGO
IMPORTANTE HACER.
153
00:10:52,185 --> 00:10:54,030
Estaré enseguida.
154
00:10:54,054 --> 00:10:55,653
¿HOLA?
155
00:10:57,657 --> 00:11:00,937
Dr. Melnick: OBVIAMENTE ESTOS SON
NO LOS RESULTADOS QUE ESPERABAMOS.
156
00:11:00,961 --> 00:11:03,839
PERO NO HAY RAZÓN
Asumir lo peor.
157
00:11:03,863 --> 00:11:06,426
EL ANÁLISIS DE SANGRE FUE POSITIVO,
158
00:11:06,450 --> 00:11:09,995
LO QUE INDICA POTENCIALMENTE QUE EL
EL BEBÉ PUEDE TENER ALGÚN TIPO DE TRASTORNO...
159
00:11:10,019 --> 00:11:11,547
¿COMO QUÉ?
160
00:11:11,571 --> 00:11:14,666
COMO EL DOWN O LA ESPINA BIFIDA.
161
00:11:14,690 --> 00:11:18,337
SIN EMBARGO, ESTA PRUEBA ES
EXTREMADAMENTE INCONCLUSIVO.
162
00:11:18,361 --> 00:11:21,824
MÁS DEL 95% DE LOS BEBÉS QUE DAN POSITIVO
NO TENER NINGUNA DE ESTAS DOS COSAS.
163
00:11:21,848 --> 00:11:24,060
ENTONCES ¿CUÁL ES EL PUNTO DE ESTO?
164
00:11:24,084 --> 00:11:26,078
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN.
165
00:11:26,102 --> 00:11:29,331
ANTE ESTOS RESULTADOS RECOMIENDO
REALIZAMOS UNA AMNIOCENTESIS.
166
00:11:29,355 --> 00:11:33,002
NI QUISE TOMAR EL ESTÚPIDO
PRUEBA. TODOS DIJERON QUE ESTARIA BIEN.
167
00:11:33,026 --> 00:11:35,638
QUIERO PROGRAMAR EL
AMNIO LO ANTES POSIBLE.
168
00:11:35,662 --> 00:11:38,913
- NO HAY NECESIDAD DE ENTRAR EN PÁNICO AÚN.
- SÍ, CORRECTO.
169
00:11:42,969 --> 00:11:44,547
Rico: Oye.
170
00:11:44,571 --> 00:11:46,015
EY. ¿QUÉ HACES EN CASA?
171
00:11:46,039 --> 00:11:48,484
Bueno, eh...
172
00:11:48,508 --> 00:11:50,887
INVENTÉ UNA HISTORIA Y LO CONSEGUÍ
FUERA DEL TRABAJO POR UNAS HORAS
173
00:11:50,911 --> 00:11:52,855
PORQUE LO SABÍA
ERA TU DÍA LIBRE.
174
00:11:52,879 --> 00:11:55,892
DÍA LIBRE, CORRECTO. Fui al supermercado
COMPRAS, LIMPIAR LA COCINA
175
00:11:55,916 --> 00:11:59,361
Y ESTOY EN MEDIO DE MI CUARTO
CARGA DE LAVANDERÍA. HA SIDO UNA VERDADERA FIESTA.
176
00:11:59,385 --> 00:12:01,130
NO PARECES OCUPADO AHORA.
177
00:12:01,154 --> 00:12:03,966
ESTA ES MI PRIMERA OPORTUNIDAD
PARA TOMAR RESPIRACIÓN. ESTOY LEYENDO.
178
00:12:03,990 --> 00:12:05,434
MM-HMM.
179
00:12:05,458 --> 00:12:06,969
-¿RICO?
- ¿SÍ?
180
00:12:06,993 --> 00:12:10,439
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- INTENTANDO RELAJARTE.
181
00:12:10,463 --> 00:12:11,963
PUEDO RELAJARME.
182
00:12:13,867 --> 00:12:16,979
MIENTRAS ESTÉS AQUÍ PUEDES
SACA TUS COSAS EN EL ARMARIO TRASERO
183
00:12:17,003 --> 00:12:19,403
COMO DIJISTE
LO HARÍA HACE TRES DÍAS.
184
00:12:20,473 --> 00:12:22,651
OH.
185
00:12:22,675 --> 00:12:24,042
SEGURO.
186
00:12:28,414 --> 00:12:32,261
NO SÉ POR QUÉ NO LO HARÍAS
SAL CON ESA GENTE.
187
00:12:32,285 --> 00:12:34,931
A VECES CREES QUE ERES
MEJOR QUE TODOS LOS DEMÁS.
188
00:12:34,955 --> 00:12:37,783
- OJALA LO SOY.
- PUES NO LO ERES.
189
00:12:37,807 --> 00:12:39,902
DE TODOS MODOS, ESTOY AGOTADO.
190
00:12:39,926 --> 00:12:43,072
NO TENÍA IDEA DE NO HACER NADA
TODO EL DÍA PODRÍA SER TAN CANSABLE.
191
00:12:43,096 --> 00:12:47,048
CUANDO TENÍA TU EDAD
TENÍA MUCHA ENERGÍA.
192
00:12:49,502 --> 00:12:51,947
ADEMÁS QUIERO PROBAR
PARA TRABAJAR ALGO ESTA NOCHE.
193
00:12:51,971 --> 00:12:54,549
OH, ¿EN QUÉ ESTÁS TRABAJANDO AHORA?
194
00:12:54,573 --> 00:12:57,886
EN REALIDAD NADA.
ESTOY TOTALMENTE SECO.
195
00:12:57,910 --> 00:13:00,756
NI SIQUIERA HE ESTADO
A MI ESCRITORIO EN SEMANAS,
196
00:13:00,780 --> 00:13:03,226
PORQUE CADA VEZ QUE YO
SENTATE Y TRATA DE PENSAR
197
00:13:03,250 --> 00:13:05,761
DE COMO QUIERO EXPRESARME
YO SOLO LLEGO VACÍO.
198
00:13:05,785 --> 00:13:07,430
ES COMO ESTE ABISMO GIGANTE
199
00:13:07,454 --> 00:13:09,814
CON TOTAL, COMO, QUIETUD.
200
00:13:11,024 --> 00:13:14,464
ES UN POCO DE LO MAS SOLITARIO
SENTIMIENTO EN TODO EL MUNDO.
201
00:13:16,679 --> 00:13:18,178
OH.
202
00:13:19,582 --> 00:13:23,161
Bueno, será mejor que lo hagas.
APÚRATE Y CAMBIA.
203
00:13:23,185 --> 00:13:25,119
La cena estará lista pronto.
204
00:13:28,040 --> 00:13:30,686
¡ESOS ESTÚPIDOS COMERCIANTES POR TELÉFONO!
205
00:13:30,710 --> 00:13:32,788
SABES, VOY A
INVOLUCRARSE MÁS
206
00:13:32,812 --> 00:13:35,090
EN ESAS ORGANIZACIONES
QUE LOS PROHIBIRAN.
207
00:13:35,114 --> 00:13:36,826
¡HOLA!
208
00:13:36,850 --> 00:13:39,395
HOLA, GEORGE.
209
00:13:39,419 --> 00:13:41,230
¿"VENIR ESTA NOCHE"?
210
00:13:41,254 --> 00:13:42,714
NO.
211
00:13:42,738 --> 00:13:44,672
NO VE POR QUÉ ESTO...
212
00:13:45,775 --> 00:13:47,920
BIEN. ESTOY MUY OCUPADO,
213
00:13:47,944 --> 00:13:50,672
PERO INTENTARÁ PASAR POR AQUÍ
MAÑANA POR LA TARDE.
214
00:13:50,696 --> 00:13:53,158
LO SIENTO, JORGE.
NO PUEDO CHATEAR AHORA.
215
00:13:53,182 --> 00:13:55,116
BUENO. ADIÓS.
216
00:13:59,456 --> 00:14:02,251
- ¿ESTÁ BIEN?
- ESTOY SEGURO DE QUE ESTÁ BIEN.
217
00:14:02,275 --> 00:14:05,154
LO QUE PASA CON ÉL
NO ME DEJAR ATRAPAR.
218
00:14:05,178 --> 00:14:08,206
- AHORA TENGO MI PROPIA VIDA.
- QUIZÁS SE SIENTA SOLITO.
219
00:14:08,230 --> 00:14:10,242
PARECES MUCHO MAS
SIMPÁTICO CON ÉL AHORA
220
00:14:10,266 --> 00:14:12,794
QUE LO HICISTE CUANDO
ESTABA VIVIENDO AQUÍ.
221
00:14:12,818 --> 00:14:14,663
SIEMPRE ES MAS FÁCIL
SER AGRADABLE CON LA GENTE
222
00:14:14,687 --> 00:14:16,887
CUANDO NO HAY QUE VERLOS.
223
00:14:21,494 --> 00:14:23,989
NI SIQUIERA LO SABES
QUE ES UN ENTERO.
224
00:14:24,013 --> 00:14:25,724
YO LO HAGO.
225
00:14:29,552 --> 00:14:32,664
O sea, TENGO UN BÁSICO
IDEA DE LO QUE ES UN ENTERO.
226
00:14:32,688 --> 00:14:34,833
LOS ENTEROS SON NÚMEROS...
227
00:14:34,857 --> 00:14:36,840
BLA, BLA, BLA...
228
00:14:38,294 --> 00:14:41,173
- ¿ESTOY EN PROBLEMAS?
- POR SUPUESTO QUE NO.
229
00:14:41,197 --> 00:14:44,076
PERO QUIZÁS DEBERÍAS ESCUCHAR
A TU MÚSICA EN LA OTRA HABITACIÓN.
230
00:14:44,100 --> 00:14:47,051
SOLO ME QUEDARÉ
AQUÍ Y TRANQUILO.
231
00:14:49,422 --> 00:14:51,400
Bien, ¿dónde estábamos?
232
00:14:51,424 --> 00:14:53,168
- ENTEROS...
- ¿DAVID?
233
00:14:53,192 --> 00:14:55,203
Pensé que lo habías dicho
VAMOS A ESTAR TRANQUILOS.
234
00:14:55,227 --> 00:14:58,357
- CREO QUE ALGO PASA
QUEMANDO.
- ¡MIERDA!
235
00:14:58,381 --> 00:15:00,726
MUY BIEN, FUE
MAL POR MI PARTE DECIR ESO.
236
00:15:00,750 --> 00:15:03,295
NO USAMOS LENGUAJE ASÍ.
237
00:15:03,319 --> 00:15:06,298
- ¿PUEDO CONSEGUIR ESO?
- POR CLARO, DURRELL,
VIVES AQUÍ AHORA.
238
00:15:06,322 --> 00:15:09,518
NO TIENES QUE PREGUNTAR
SI PUEDES CONSEGUIR EL TELÉFONO.
239
00:15:09,542 --> 00:15:11,453
¿HOLA?
240
00:15:11,477 --> 00:15:13,477
Ah, oye.
241
00:15:14,680 --> 00:15:16,909
ES TU AMANTE.
242
00:15:16,933 --> 00:15:19,494
Antonio: ¿TENGO UN AMANTE?
243
00:15:19,518 --> 00:15:22,164
A PARTIR DE AHORA TÚ
SÓLO PUEDO DECIR QUE ES KEITH.
244
00:15:22,188 --> 00:15:24,783
- SÍ, MAESTRO.
- DURRELL, TE LO DIJE
NO ME GUSTA ESE BROMA.
245
00:15:24,807 --> 00:15:28,104
- Durrell: ¡Dame mi discman!
- Anthony:¡Ay!¡Me estás lastimando!
246
00:15:28,128 --> 00:15:31,289
USTEDES AMBOS, FUERA DE AQUÍ,
¡AHORA! ¡SOLO SAL DE ESTA HABITACIÓN!
247
00:15:31,313 --> 00:15:33,192
- Anthony: ¡TÚ, NIÑO!
- TÚ MEDIO HOMBRE.
248
00:15:33,216 --> 00:15:35,378
David:¿Hola?
249
00:15:35,402 --> 00:15:37,413
Oye, no voy a
HAZLO PARA LA CENA.
250
00:15:37,437 --> 00:15:39,181
Eh, mariquita y el
LOS NIÑOS ESTÁN EN LA CIUDAD.
251
00:15:39,205 --> 00:15:41,317
TENGO QUE TOMARLOS
A GEOFFREY'S EN MALIBU.
252
00:15:41,341 --> 00:15:44,921
- ¡BIEN, LAH-DI-DAH!
- ¿Qué se supone?
que significa?
253
00:15:44,945 --> 00:15:48,524
¿SABES QUE? NADA. SOLO SOY
EN MEDIO DE CINCO COSAS AQUÍ.
254
00:15:48,548 --> 00:15:51,482
TE DIVIERTES Y
NOS VEMOS DESPUÉS.
255
00:15:56,039 --> 00:15:58,751
Antonio: ¡AY! yo
TE ODIO, CERDO.
256
00:15:58,775 --> 00:16:01,015
¡EW! Hueles a estiércol de vaca.
257
00:16:06,399 --> 00:16:10,729
- Durrell:¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- SOLO ESTABA LIMPIANDO
LAS COSAS ARRIBA.
258
00:16:10,753 --> 00:16:12,948
ESTABAS LEYENDO
MIS COSAS PRIVADAS.
259
00:16:12,972 --> 00:16:16,908
PENSÉ QUE TENÍAMOS REGLAS SOBRE
¡COSAS PRIVADAS DE OTRAS PERSONAS!
260
00:16:21,631 --> 00:16:24,760
Mujer en radio: Ella sufrió
¿De los problemas de autoestima, Dr. Benett?
261
00:16:24,784 --> 00:16:27,763
Benett: Sí, muchos de esos
provienen de sus traumas infantiles.
262
00:16:27,787 --> 00:16:30,499
Pero algunos provienen del tamaño
de su nariz y su mentón débil.
263
00:16:30,523 --> 00:16:32,568
Esos son los que yo
podemos hacer algo al respecto.
264
00:16:32,592 --> 00:16:34,436
¿Estás contento?
con los resultados?
265
00:16:34,460 --> 00:16:36,438
Lo estoy, pero Mary se va
ser el verdadero juez
266
00:16:36,462 --> 00:16:39,029
cuando mira hacia el
espejo por primera vez esta noche.
267
00:16:48,708 --> 00:16:53,022
OH NO ME DIJISTE A QUE HORA YO
NECESITO SALIR DEL TRABAJO MAÑANA.
268
00:16:53,046 --> 00:16:55,424
SOLO VEN A CASA
CUANDO QUIERAS.
269
00:16:55,448 --> 00:16:57,676
NO, QUIERO DECIR QUE LO ESCUCHAS
270
00:16:57,700 --> 00:17:01,913
A QUÉ HORA SE SUPONEMOS
PARA IR POR EL, EH, EL AMNIO.
271
00:17:01,937 --> 00:17:05,923
HE ESTADO PENSANDO QUE REALMENTE NO
PIENSA QUE EL AMNIO ES UNA BUENA IDEA.
272
00:17:08,094 --> 00:17:10,522
BIEN, MELNICK
PARECÍA PENSAR QUE LO ERA.
273
00:17:10,546 --> 00:17:12,991
ELLA ACTUÓ COMO
TENÍAMOS QUE TENERLO.
274
00:17:13,015 --> 00:17:16,528
NO NO, ELLA DIJO LOS RESULTADOS
FUERON MUY INCLUSIVOS.
275
00:17:16,552 --> 00:17:19,653
CREO QUE DEBERÍAMOS MUDARNOS
ON Y TRATA DE NO PENSAR EN ESO.
276
00:17:21,056 --> 00:17:23,168
PERO PENSÉ QUE DECIDÍMOS
QUE ÍBAMOS A...
277
00:17:23,192 --> 00:17:25,521
NO, YO NO DECIDÍ NADA.
278
00:17:25,545 --> 00:17:27,590
NO QUIERO AMNIO.
279
00:17:27,614 --> 00:17:29,846
SABES QUE PUEDEN
CAUSAR ABORTO ESPONTÓNICO.
280
00:17:31,768 --> 00:17:35,030
- ¿QUÉ VAMOS A HACER?
- PUES ESPERAMOS DESPUÉS... ULTRASONIDO,
281
00:17:35,054 --> 00:17:36,999
Y ENTONCES TENEMOS
MÁS INFORMACIÓN.
282
00:17:37,023 --> 00:17:39,384
PERO SI HAY UN PROBLEMA
DEBE SABERLO AHORA.
283
00:17:39,408 --> 00:17:41,008
¿POR QUÉ?
284
00:17:42,712 --> 00:17:45,957
- PARA QUE PODEMOS
CUÍDALA.
- ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
285
00:17:45,981 --> 00:17:49,111
- SABES LO QUE ESO SIGNIFICA.
- NO QUIERO DESHACERME
DE ESTE BEBÉ.
286
00:17:49,135 --> 00:17:51,096
Y NO VOY
SIN IMPORTAR QUÉ.
287
00:17:51,120 --> 00:17:54,733
SI DESCUBRIMOS QUE HAY UN
PROBLEMA, ENTONCES LO SOLUCIONAREMOS.
288
00:17:54,757 --> 00:17:58,008
- Está bien, si así te sientes.
- SÍ, ASÍ ME SIENTO.
289
00:18:01,213 --> 00:18:03,948
¿ES ASÍ COMO TE SIENTES?
290
00:18:05,651 --> 00:18:07,584
NO SÉ.
291
00:18:19,265 --> 00:18:21,076
Keith: Entonces, ¿cuál es el problema?
292
00:18:21,100 --> 00:18:25,714
DURRELL ESTÁ EN ALGUNA ASAMBLEA
Y NO NOS INVITÓ. ¿ASÍ QUE LO QUE?
293
00:18:25,738 --> 00:18:27,816
Entonces somos sus padres, Keith.
294
00:18:27,840 --> 00:18:30,886
SE SUPONE QUE VAMOS
VERLO EN COSAS DEL COLEGIO.
295
00:18:30,910 --> 00:18:34,089
¿QUÉ DIJO CUANDO TÚ?
¿LE PREGUNTÓ POR QUÉ NO NOS INVITÓ?
296
00:18:34,113 --> 00:18:36,792
UH, SOLO MURMULÓ
ALGO SOBRE MATARNOS
297
00:18:36,816 --> 00:18:38,610
SI INTENTAMOS IR A ÉL.
298
00:18:38,634 --> 00:18:41,034
BIEN, QUIZÁS DEBERÍAMOS
ESCUCHALO Y NO VAYAS.
299
00:18:43,589 --> 00:18:45,534
NO PUDE DORMIR EN TODA LA NOCHE
300
00:18:45,558 --> 00:18:47,825
PENSANDO EN TENER
TODO ESTE PORNO EN LA CASA.
301
00:18:51,046 --> 00:18:53,091
¡MIERDA!
302
00:18:53,115 --> 00:18:55,277
Sólo ayúdame, idiota.
303
00:18:55,301 --> 00:18:57,261
BUENO.
304
00:18:58,805 --> 00:19:01,784
¿CUÁL ES SU RAZÓN PARA NO
¿QUIERES QUE VAYAMOS A LA ASAMBLEA?
305
00:19:01,808 --> 00:19:03,741
ESTE LO QUEDAMOS.
306
00:19:05,611 --> 00:19:09,658
¿CREES QUE ES PORQUE SOMOS
¿GAY Y SE AVERGUENZA DE NOSOTROS?
307
00:19:09,682 --> 00:19:12,227
ÉL NO ES EL QUE ES
AVERGONZADO DE QUE SEAMOS GAY.
308
00:19:12,251 --> 00:19:15,047
ESTO NO SE TRATA DE SER
GAY, SE TRATA DE PORNO.
309
00:19:15,071 --> 00:19:16,965
ES PROBABLEMENTE
ALGO TAN SIMPLE
310
00:19:16,989 --> 00:19:19,451
COMO NO NOS QUIERE ALLÍ
VERLO OLVIDAR SUS LINEAS
311
00:19:19,475 --> 00:19:22,721
Y CONSIGUE ESE MIRADA TONTA ESE
LOS NIÑOS SE ENFRENTAN CON ESAS COSAS.
312
00:19:22,745 --> 00:19:24,723
TAL VEZ.
313
00:19:24,747 --> 00:19:28,082
MEJOR NOS VAMOS. TENEMOS
OTRA BOLSA ENORME EN LA TRASERA.
314
00:19:41,381 --> 00:19:43,092
FEDERICO...
315
00:19:43,116 --> 00:19:45,593
¿PUEDES DECIRME SI ESTO
¿LA MAYONESA SE HA EQUIVOCADO?
316
00:19:45,617 --> 00:19:47,851
TODA MAYONESA ME HUELE MAL.
317
00:19:56,062 --> 00:19:58,374
PREPARANDO TU ENSALADA DE PATATA, ¿EH?
318
00:19:58,398 --> 00:20:00,609
¿CUÁL ES LA GRAN OCASIÓN?
319
00:20:00,633 --> 00:20:02,327
ESTA NOCHE VOY A UNA FIESTA...
320
00:20:02,351 --> 00:20:05,013
EN CASA DE VICTORIA ADAMS.
321
00:20:05,037 --> 00:20:09,551
- ELLA ESTABA EN "MÁS PARA MÍ".
- OH SÍ, VI ESE ESPECTÁCULO
UNA O DOS VECES.
322
00:20:09,575 --> 00:20:12,805
- PARECÍA UN POCO ESTÚPIDO.
- ES AMIGA MÍA.
323
00:20:12,829 --> 00:20:14,779
OH, LO SIENTO.
324
00:20:17,383 --> 00:20:21,597
Entonces, uh, ¿cómo estás?
¿COSAS CONTIGO AHORA?
325
00:20:21,621 --> 00:20:25,239
AHORA QUE ERES,
¿SABES, SOLTERO?
326
00:20:26,525 --> 00:20:28,670
SON MARAVILLOSOS.
327
00:20:28,694 --> 00:20:31,706
HE ESTADO EN MUCHAS INTERESANTES
EVENTOS CULTURALES ÚLTIMAMENTE.
328
00:20:31,730 --> 00:20:34,176
DE HECHO, SI QUIERES,
329
00:20:34,200 --> 00:20:37,395
PODRÍAS VENIR A UN JAY MCINERNEY
LEYENDO CONMIGO MAÑANA.
330
00:20:37,419 --> 00:20:39,865
OH... TOMARÉ UN PASO.
331
00:20:39,889 --> 00:20:42,009
TENGO QUE ESTAR CON
VANESSA Y LOS NIÑOS.
332
00:20:43,226 --> 00:20:44,825
ENTIENDO.
333
00:20:49,365 --> 00:20:51,482
¿PIENSAS ESTO?
¿TIENE DEMASIADO ENELDO?
334
00:20:54,220 --> 00:20:57,682
DEBES ESTAR MUY FELIZ AHORA
QUE ESTAS DE VUELTA CON VANESSA.
335
00:20:57,706 --> 00:21:00,235
VANESSA ES MUY
MUJER PERDONADORA.
336
00:21:00,259 --> 00:21:03,171
EN REALIDAD, ELLA NO LO ES.
337
00:21:03,195 --> 00:21:05,623
ELLA NUNCA QUIERE
PARA DORMIR CONMIGO.
338
00:21:05,647 --> 00:21:08,293
NO IMPORTA LO QUE HAGA O DIGA
NO PUEDO CONSEGUIR QUE ME MIRE
339
00:21:08,317 --> 00:21:10,595
CON ESA MISMA HAMBRE
ELLA TENÍA.
340
00:21:10,619 --> 00:21:12,330
ES TAN DOLOROSO.
341
00:21:12,354 --> 00:21:14,866
LA PARTE MÁS HORRIBLE
ES CUANDO LA MIRO,
342
00:21:14,890 --> 00:21:16,885
TODAVÍA ME PONGO TAN DURO.
343
00:21:16,909 --> 00:21:20,522
YA SABES, MASTURBARSE PUEDE
ALIVIAR UN POCO DE LA TENSIÓN.
344
00:21:20,546 --> 00:21:23,058
FUERON LARGOS PERIODOS
EN MI MATRIMONIO CON NATHANIEL
345
00:21:23,082 --> 00:21:25,110
CUANDO ESTABA
MASTURBANDO CONSTANTEMENTE.
346
00:21:25,134 --> 00:21:26,745
¡QUIERO PASIÓN!
347
00:21:26,769 --> 00:21:29,414
QUIERO QUE MI ESPOSA ME QUIERA TANTO
MAL QUE CADA VEZ QUE PASO
348
00:21:29,438 --> 00:21:31,817
QUIERE EXPRIMIR
MI CULO Y AGARRAME...
349
00:21:31,841 --> 00:21:33,273
¿FEDERICO?
350
00:21:34,910 --> 00:21:37,055
Eh, sí.
351
00:21:37,079 --> 00:21:38,679
DEMASIADO ENELDO.
352
00:21:40,148 --> 00:21:42,410
Mmmm...
353
00:21:42,434 --> 00:21:46,114
Marianne: Finalmente lo digo.
ESTOS CHICOS DE LA MESA DE AL LADO,
354
00:21:46,138 --> 00:21:49,534
"MIRA, AQUÍ ESTÁ EL
LÍNEA Y AQUÍ ESTÁS TÚ."
355
00:21:51,027 --> 00:21:52,304
¡EY!
356
00:21:52,328 --> 00:21:54,039
- Oh, hola, TED.
- EY.
357
00:21:54,063 --> 00:21:57,475
OH, MARIANNE, ¿CREES QUE PUEDO CONSEGUIR
¿ESOS DOCUMENTOS DE ASBESTO MÁS TARDE HOY?
358
00:21:57,499 --> 00:22:00,651
- OH, SÍ, SEGURO. ¿Está bien a las 5:00?
- SÍ, BEBÉ.
359
00:22:05,924 --> 00:22:07,736
GENIAL. ¿QUÉ ES ESO?
360
00:22:07,760 --> 00:22:09,771
AH, NO ES NADA.
361
00:22:09,795 --> 00:22:13,225
- SOY TED, POR CIERTO. NO NOS HEMOS CONOCIDO.
- CLARA.
362
00:22:13,249 --> 00:22:15,794
SÍ, TED ES EL MENOR PAGADO
ABOGADO EN LA OFICINA,
363
00:22:15,818 --> 00:22:18,397
PARA QUE NO TIENES QUE CHUPAR
Depende de él tanto como del resto.
364
00:22:18,421 --> 00:22:21,883
USTEDES SE PARECÍAN A USTEDES
Nos divertimos anoche.
365
00:22:21,907 --> 00:22:25,687
MARIANNE, ¿ERAN ESOS CHICOS EN
¿LA SIGUIENTE MESA INTENTA RECOGERTE?
366
00:22:25,711 --> 00:22:27,356
Marianne: SÍ, BEBÉ.
367
00:22:27,380 --> 00:22:29,191
¿VAS A IR ESTA NOCHE?
368
00:22:29,215 --> 00:22:31,193
VOY A INTENTARLO Y LOGRARLO.
369
00:22:31,217 --> 00:22:32,627
¡MÁS TARDE!
370
00:22:32,651 --> 00:22:33,996
-MM.
- ADIÓS, TED.
371
00:22:34,020 --> 00:22:35,685
DESPUÉS.
372
00:23:02,965 --> 00:23:04,776
Ah, oye. SOY YO.
373
00:23:04,800 --> 00:23:06,266
¿QUIERES ALMORZAR?
374
00:23:39,935 --> 00:23:43,248
OH, LO SIENTO MUCHO
LLEGO TARDE, CARIÑO.
375
00:23:43,272 --> 00:23:47,391
- PERO YO ESTABA SOLO EN EL MEDIO
DE TODO ESTE TAPETE.
- SÍ, ya veo.
376
00:23:49,445 --> 00:23:51,623
Está bien, está bien.
377
00:23:51,647 --> 00:23:53,425
EL GATO FUERA DE LA BOLSA.
378
00:23:53,449 --> 00:23:55,593
¿QUÉ PIENSAS DE ÉL?
379
00:23:55,617 --> 00:23:57,846
- ¿VISTO SU CULO?
- NO, NO LO Hice.
380
00:23:57,870 --> 00:24:00,699
- ¿QUIÉN ES ESTA PERSONA?
- OH, ES ASÍ DE BRILLANTE
TERAPEUTA
381
00:24:00,723 --> 00:24:02,785
CON QUIÉN ESTUDIÓ
GARETH FEINBERG.
382
00:24:02,809 --> 00:24:06,004
EN REALIDAD ¿SABES QUÉ? CREO
LO CONOCiste UNA VEZ HACE MUCHO TIEMPO.
383
00:24:06,028 --> 00:24:08,307
- OH.
- DE TODOS MODOS, ASÍ QUE CORRIMOS
EL UNO EN EL OTRO
384
00:24:08,331 --> 00:24:10,042
EN UNA FIESTA UNA PAREJA
DE SEMANAS HACE.
385
00:24:10,066 --> 00:24:12,077
Y, SABES, UNO
LA COSA LLEVÓ AL OTRO.
386
00:24:12,101 --> 00:24:14,346
- SABES COMO ES ESO.
- NO, EN REALIDAD NO.
387
00:24:14,370 --> 00:24:17,115
VAMOS, NO ME JUZGUES, QUERIDA.
388
00:24:17,139 --> 00:24:20,219
DIOS, ME PREGUNTO SI
NADIE MÁS NOS VIO.
389
00:24:20,243 --> 00:24:22,888
¿CUÁL ES EL GRAN COSA? NO HACER
TÚ Y OLIVIER TIENES REGLAS
390
00:24:22,912 --> 00:24:24,422
¿COMO LO HICIERON TÚ Y PAPÁ?
391
00:24:24,446 --> 00:24:27,692
OH, SI SÓLO OLIVIER FUERA
QUE MADURE EMOCIONALMENTE.
392
00:24:27,716 --> 00:24:31,379
NO, TIENE ALGUNAS MUY ANTICUADAS
IDEAS SOBRE RELACIONES.
393
00:24:31,403 --> 00:24:33,571
SÍ, BUENO, LA GENTE ES EXTRAÑA.
394
00:24:35,240 --> 00:24:40,221
CARIÑO, PROBEMOS TENER
UN TIEMPO AGRADABLE PARA CHICAS, ¿VAMOS?
395
00:24:40,245 --> 00:24:42,095
¿NO ES POR ESO QUE LLAMASTE?
396
00:24:43,966 --> 00:24:46,444
SÍ, Supongo que sí.
397
00:24:46,468 --> 00:24:50,231
Entonces, he estado pensando que este bebé es
VA A CAUSAR ESTRAGOS EN TU CUERPO.
398
00:24:50,255 --> 00:24:53,418
DÉJAME DARTE EL NÚMERO DE
ESTE BRILLANTE ENTRENADOR GIROTONICO
399
00:24:53,442 --> 00:24:56,605
- ¿QUIÉN SÓLO
CAMBIA TU VIDA.
- MMM.
400
00:24:56,629 --> 00:24:58,406
NO PUEDO ESPERAR.
401
00:24:58,430 --> 00:25:00,825
ASI QUE ESE ES EL FINAL
DEL RECORRIDO.
402
00:25:00,849 --> 00:25:04,229
NO TE PREOCUPES POR EL MAÑANA.
NOSOTROS NOS ENCARGAMOS DE TODO.
403
00:25:04,253 --> 00:25:06,899
Eh, UNA COSA MÁS...
404
00:25:06,923 --> 00:25:10,535
NO VA A HABER OTRO
¿FUERAL EN LA OTRA HABITACIÓN?
405
00:25:10,559 --> 00:25:12,004
NO, POR CLARO QUE NO.
406
00:25:12,028 --> 00:25:14,206
TE PUEDO ASEGURAR
NO SE ESCUCHA NADA
407
00:25:14,230 --> 00:25:16,308
DURANTE TU SILENCIO
TIEMPO DE CENTRADO.
408
00:25:16,332 --> 00:25:19,011
SALVO ALGUNAS QUEJAS
BARRIGOS, Supongo.
409
00:25:22,204 --> 00:25:24,716
Ah, señora. QUEMADURAS, SI
NO ME IMPORTARÍA FIRMAR
410
00:25:24,740 --> 00:25:26,718
ALGUNAS DE ESAS FORMAS
TE hablé de...
411
00:25:26,742 --> 00:25:28,075
POR SUPUESTO.
412
00:25:33,916 --> 00:25:36,628
¿"TIEMPO DE CENTRADO SILENCIOSO"?
413
00:25:36,652 --> 00:25:38,897
ADORACIÓN SILENCIOSA.
414
00:25:38,921 --> 00:25:42,167
CREEMOS QUE DIOS
ESTÁ DENTRO DE TODOS NOSOTROS.
415
00:25:42,191 --> 00:25:44,836
SI NOS JUNTAMOS
Y ESTAN EN SILENCIO
416
00:25:44,860 --> 00:25:47,127
OJALA SEAMOS CADA UNO
ESCUCHAR ALGO DE DIOS.
417
00:25:48,197 --> 00:25:50,775
¿Y SI NO LO HACES?
418
00:25:50,799 --> 00:25:52,777
TÚ INVENTAS ALGO.
419
00:25:52,801 --> 00:25:54,734
AL MENOS LO HAGO.
420
00:25:56,638 --> 00:25:58,483
¿CÓMO...?
421
00:25:58,507 --> 00:26:01,907
¿CÓMO SABES QUE DIOS NO ES
¿DECIRTE QUÉ HACER?
422
00:26:04,146 --> 00:26:06,480
Nate, ¿algo anda mal?
423
00:26:08,500 --> 00:26:10,746
George: ¿ESTÁS SEGURO?
¿NO QUIERES NADA?
424
00:26:10,770 --> 00:26:12,964
TUVE UN ENORME
SANDWICH PARA EL ALMUERZO.
425
00:26:12,988 --> 00:26:14,888
AH, OKEY.
426
00:26:18,060 --> 00:26:19,837
NO LEÍSTE
427
00:26:19,861 --> 00:26:23,408
EDITORIAL DE PAUL KRUGMAN
ESTA MAÑANA, ¿LO HICISTE?
428
00:26:23,432 --> 00:26:26,478
TENÍA ESTA MARAVILLOSA
ENFRENTAR A BUSH...
429
00:26:26,502 --> 00:26:29,486
GEORGE, ¿POR QUÉ
¿QUIERES VERME?
430
00:26:32,891 --> 00:26:35,971
ESTE, EH, PERIODO DE ESTAR SOLA
431
00:26:35,995 --> 00:26:38,974
HA SIDO MUY
DIFÍCIL PARA MÍ, RUTH.
432
00:26:38,998 --> 00:26:41,410
BIEN, HE ESTADO HACIENDO
MUCHO PENSAR...
433
00:26:41,434 --> 00:26:43,661
NO VOY A VOLVER
JUNTO CONTIGO.
434
00:26:43,685 --> 00:26:45,330
YO SÉ ESO.
435
00:26:45,354 --> 00:26:48,333
SÓLO QUERÍA HABLAR CON
USTED SOBRE EL DIVORCIO.
436
00:26:48,357 --> 00:26:50,235
OH.
437
00:26:50,259 --> 00:26:53,026
BIEN, POR CLARO
ESO ES LO QUE QUIERO TAMBIÉN.
438
00:26:54,763 --> 00:26:57,575
APARENTE, SOLO
TENGO QUE VIVIR SEIS MESES
439
00:26:57,599 --> 00:27:00,350
EN RESIDENCIAS SEPARADAS,
ENTONCES PRESENTE ALGUNOS DOCUMENTOS.
440
00:27:01,404 --> 00:27:03,315
Mmm...
441
00:27:03,339 --> 00:27:05,884
CREO QUE DEBERÍAMOS
CONSIGA UN DIVORCIO MÁS RÁPIDO.
442
00:27:05,908 --> 00:27:08,019
HE ESTADO INVESTIGANDO ALGUNAS
443
00:27:08,043 --> 00:27:11,239
Y SI UNO DE NOSOTROS VUELA HACIA,
DIGA, HAITÍ PARA EL FIN DE SEMANA
444
00:27:11,263 --> 00:27:13,908
PODEMOS CUIDARNOS
ESTA COSA MUCHO ANTES.
445
00:27:13,932 --> 00:27:16,661
- ¿ES REALMENTE NECESARIO?
- CREO QUE SERÁ MÁS SALUDABLE
446
00:27:16,685 --> 00:27:20,581
PARA NUESTRAS PSIQUES SI
SOLO, YA SABES, SIGUE ADELANTE.
447
00:27:20,605 --> 00:27:24,324
QUIERES VOLAR A HAITÍ POR UN
¿DIVORCIO RÁPIDO SOLO PARA NUESTRA PSIQUIS?
448
00:27:29,648 --> 00:27:32,060
rut...
449
00:27:32,084 --> 00:27:33,901
ESTOY COMPROMETIDO.
450
00:27:35,938 --> 00:27:39,050
SU NOMBRE ES ALEGRÍA SALOMÓN.
451
00:27:39,074 --> 00:27:42,354
LA CONOCÍ EN UN TÉ EN
CASA DEL DECANO KEKALOS.
452
00:27:42,378 --> 00:27:46,512
ELLA ES UNA MUJER DE ESTUDIOS
PROFESOR, DE VISITA ESTE SEMESTRE.
453
00:27:47,750 --> 00:27:50,045
AMBOS FUIMOS CRIADOS EN MISSOURI.
454
00:27:50,069 --> 00:27:53,831
Supongo que debería
HABÍA ESPERADO ESTO.
455
00:27:53,855 --> 00:27:56,867
MUCHACHO, SOY UN TONTO, MUY BIEN.
456
00:27:56,891 --> 00:28:00,331
ESCUCHA, SÉ COMO ESTO
DEBE SONARTE, PERO...
457
00:28:01,764 --> 00:28:04,498
ESTOY ENAMORADO.
458
00:28:06,801 --> 00:28:08,835
CREO QUE DEBO IR.
459
00:28:10,005 --> 00:28:12,400
¿QUIERES HABLAR?
¿SOBRE TUS SENTIMIENTOS?
460
00:28:12,424 --> 00:28:16,009
Curiosamente, yo
NO CREO QUE TENGO NINGUNO.
461
00:28:19,381 --> 00:28:21,348
ADIÓS, JORGE.
462
00:28:26,922 --> 00:28:28,499
PRIMERO, LAS OPORTUNIDADES SON
463
00:28:28,523 --> 00:28:30,963
QUE TODO VA
ESTAR BIEN CON ESTE BEBÉ.
464
00:28:33,028 --> 00:28:35,473
PERO AUNQUE NO LO SEA...
465
00:28:35,497 --> 00:28:37,764
AÚN PODRÍA ESTAR BIEN.
466
00:28:39,368 --> 00:28:41,768
¿CÓMO PUEDES
¿TODAS LAS PERSONAS DICEN ESO?
467
00:28:46,375 --> 00:28:49,855
CUANDO LOS DOCTORES PRIMERO
ME DIJE QUE JESSE ESTABA ENFERMO...
468
00:28:50,912 --> 00:28:53,013
TENÍA MUCHO MIEDO.
469
00:28:54,683 --> 00:28:56,828
TENÍAMOS QUE DAR
ÉL TODOS ESTOS DISPAROS
470
00:28:56,852 --> 00:28:58,896
ESO LO HIZO GRITAR.
471
00:28:58,920 --> 00:29:02,422
Y ENTONCES ESTABAN TODOS
LAS OPERACIONES INÚTILES.
472
00:29:03,993 --> 00:29:05,987
PERO NATE...
473
00:29:06,011 --> 00:29:09,312
TODAS LAS COSAS HORRIBLES NO
QUITA DE LO QUE ÉL ME DIO.
474
00:29:11,383 --> 00:29:15,052
LA PRIMERA VEZ QUE
¿JESSE SE RÍO?
475
00:29:17,289 --> 00:29:20,068
EL SOLÍA...
476
00:29:20,092 --> 00:29:22,659
SOLÍA EMOCIONARSE MUCHO
PARA MIRAR LA LUNA.
477
00:29:24,663 --> 00:29:26,040
SÓLO TENÍA DOS AÑOS,
478
00:29:26,064 --> 00:29:29,844
PERO ERA UNA PERSONA.
479
00:29:29,868 --> 00:29:32,419
UNA PERSONA INCREÍBLE.
480
00:29:34,757 --> 00:29:38,135
Y EL ESTABA AQUI
UN TIEMPO TAN CORTO,
481
00:29:38,159 --> 00:29:41,105
ME SIENTO INCREÍBLEMENTE AFORTUNADO
482
00:29:41,129 --> 00:29:43,508
QUE LO CONOCÍ.
483
00:29:43,532 --> 00:29:45,933
ME HIZO UNA PERSONA MÁS GRANDE.
484
00:29:47,102 --> 00:29:50,420
Y ESO ES ALGO
TODOS LOS NIÑOS LO HACEN.
485
00:29:56,445 --> 00:29:59,540
USTEDES NO QUIEREN A SUS PADRES
IR A COSAS DEL COLEGIO ¿NO?
486
00:29:59,564 --> 00:30:01,275
NO PRECISAMENTE. MAMÁ
SIEMPRE TRATA DE CONSEGUIR
487
00:30:01,299 --> 00:30:03,311
LOS MAESTROS A
VALIDAR SU CRIANZA.
488
00:30:03,335 --> 00:30:07,048
Y PAPÁ SIEMPRE BABEA
Señor. JANETTI, EL CHICO QUE ENSEÑA TIENDA.
489
00:30:07,072 --> 00:30:08,716
SABÍA QUE TENÍA RAZÓN.
490
00:30:08,740 --> 00:30:12,320
DAVID PIENSA QUE DEBEMOS IR A
ASAMBLEA DE DURRELL CONTRA SU VOLUNTAD.
491
00:30:12,344 --> 00:30:14,155
- ¿PERO ESTÁS DE ACUERDO CONMIGO?
- ABSOLUTAMENTE.
492
00:30:14,179 --> 00:30:17,459
SUENA COMO DURRELL LO ESTÁ INTENTANDO
PARA AFIRMAR SU IDENTIDAD INDIVIDUAL.
493
00:30:17,483 --> 00:30:19,027
AL MENOS POR AHORA.
494
00:30:19,051 --> 00:30:22,214
POCO A POCO VOLVERÁ A
TENER ALGUNA IDENTIDAD FAMILIAR.
495
00:30:22,238 --> 00:30:24,049
LO IMPORTANTE
NO ES FORZARLO.
496
00:30:24,073 --> 00:30:25,750
DEJARLO INICIAR
A SU PROPIO RITMO.
497
00:30:25,774 --> 00:30:27,902
TENGO QUE ESCRIBIR ESTOS
LAS COSAS BAJAN PARA DAVID.
498
00:30:27,926 --> 00:30:30,071
OH, NO TE PREOCUPES. LO HARÉ.
499
00:30:30,095 --> 00:30:32,228
OH, UM... GRACIAS.
500
00:30:34,099 --> 00:30:37,012
Marianne: ESTÁ BIEN, KIRSTEN,
ENCUENTRAME EN EL ASCENSOR.
501
00:30:37,036 --> 00:30:39,347
- PRIMERO, TENGO QUE IR AL ORinal.
- Kirsten: SÍ, BEBÉ.
502
00:30:39,371 --> 00:30:41,183
Marianne: Oye,
JOHNNY, ¿Vienes?
503
00:30:41,207 --> 00:30:43,167
SÍ, BEBÉ. PERO
NOS VERÉ ALLÍ.
504
00:30:45,794 --> 00:30:48,356
- ¿Eh, JOHNNY?
- OYE, QUE PASES BUENAS NOCHES,
CLARA.
505
00:30:48,380 --> 00:30:51,864
OH, me preguntaba, ¿son?
¿Van a ir al doctor?
506
00:31:04,597 --> 00:31:06,346
Victoria: ¡RUT!
507
00:31:09,835 --> 00:31:12,163
ME ALEGRO MUCHO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO.
508
00:31:12,187 --> 00:31:15,016
REALMENTE QUIERO QUE LO HAGAS
CONOCE A MI AMIGO MITCHELL.
509
00:31:15,040 --> 00:31:17,018
¿Y QUE ES ESTO?
510
00:31:17,042 --> 00:31:20,088
- NO ES NADA. YO SOLO...
- TU FAMOSA ENSALADA DE PATATAS.
511
00:31:20,112 --> 00:31:21,689
AHORA LO RECUERDO.
512
00:31:21,713 --> 00:31:25,560
TE DIJE QUE NO TRAIGAS
CUALQUIER COSA, DIABLO.
513
00:31:25,584 --> 00:31:27,095
AQUÍ.
514
00:31:27,119 --> 00:31:31,166
PONGÁMOSLO AQUÍ
CON TODO LO DEMAS.
515
00:31:31,190 --> 00:31:32,834
- ES DEMASIADO GRANDE.
- TONTERÍAS.
516
00:31:32,858 --> 00:31:35,178
SOLO EMPUJEMOS
ESTAS COSAS APARTE.
517
00:31:36,195 --> 00:31:37,739
ALLÁ.
518
00:31:37,763 --> 00:31:39,363
PERFECTO.
519
00:31:41,100 --> 00:31:43,144
AHORA COMIENCE A MEZCLARSE.
520
00:31:43,168 --> 00:31:44,946
NADIE TE VA A MORDER.
521
00:31:44,970 --> 00:31:47,570
BIEN, QUIZÁS SI ESTÁS
AFORTUNADO ALGUIEN LO HARA.
522
00:32:00,669 --> 00:32:03,864
SABES, REALMENTE NO LO SOY
ATRACTIVO A ANIMALES MECÁNICOS.
523
00:32:03,888 --> 00:32:05,866
YO TAMPOCO.
524
00:32:05,890 --> 00:32:08,410
REALMENTE NO ESTOY REALMENTE
DIBUJADO A ANIMALES VIVOS.
525
00:32:10,496 --> 00:32:13,174
¿ESTÁS VIENDO A ALGUIEN?
526
00:32:13,198 --> 00:32:17,078
OH, ESTABA VIVIENDO CON
ESTE TIPO POR UN TIEMPO.
527
00:32:17,102 --> 00:32:19,297
¿QUÉ PASÓ?
528
00:32:19,321 --> 00:32:21,399
Eh, rompimos.
529
00:32:21,423 --> 00:32:23,668
Y ahora he oído que se fue de la ciudad.
530
00:32:23,692 --> 00:32:26,036
PROBABLEMENTE IR A ALGUNO
LOONY BIN DEMASIADO PRECIO.
531
00:32:26,060 --> 00:32:28,011
Es una especie de loco.
532
00:32:31,399 --> 00:32:33,377
NO SÉ POR QUÉ
SOLO DIJE ESO.
533
00:32:33,401 --> 00:32:35,513
ES UN GRAN TIPO.
534
00:32:35,537 --> 00:32:38,500
ES REALMENTE ÚNICO.
535
00:32:38,524 --> 00:32:40,518
Y TODO FUE SIMPLEMENTE...
536
00:32:40,542 --> 00:32:43,404
NO CREO QUE ESTABA LISTO
POR ALGO REAL,
537
00:32:43,428 --> 00:32:45,006
COMO ALGO CON DESAFÍOS.
538
00:32:45,030 --> 00:32:47,008
Y ESTABA EN UN
LUGAR DIFERENTE QUE YO.
539
00:32:47,032 --> 00:32:49,744
- ES UN POCO MAYOR.
- ESTOY VIENDO A UN CHICO MAYOR.
540
00:32:49,768 --> 00:32:52,514
EN REALIDAD, ES SÓLO UN
AÑO Y MEDIO MAYOR.
541
00:32:52,538 --> 00:32:55,282
¿EN REALIDAD? ¿QUÉ HACE?
542
00:32:55,306 --> 00:32:56,773
ABOGADO.
543
00:32:58,226 --> 00:32:59,604
SÍ.
544
00:32:59,628 --> 00:33:01,272
DESDE LA OFICINA.
545
00:33:01,296 --> 00:33:02,874
ESTAMOS INTENTANDO MANTENERLO EN SILENCIO.
546
00:33:02,898 --> 00:33:05,315
AY DIOS MÍO. ¿QUIÉN ES ÉL?
547
00:33:08,170 --> 00:33:10,598
¿QUÉ? ¿TED?
548
00:33:10,622 --> 00:33:12,667
OH.
549
00:33:12,691 --> 00:33:15,386
NUNCA HE VISTO
USTEDES DOS JUNTOS.
550
00:33:15,410 --> 00:33:17,439
OH, BIEN, LO ESTAMOS INTENTANDO
PARA SER FRESCO AL RESPECTO.
551
00:33:17,463 --> 00:33:19,223
Quiero decir que todavía es algo nuevo.
552
00:33:19,247 --> 00:33:22,660
VER QUE NOS CONECTAMOS EN HONG
FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE FU EN NOVIEMBRE
553
00:33:22,684 --> 00:33:24,729
ENTONCES NO HABLAMOS
POR COMO UN MES.
554
00:33:24,753 --> 00:33:27,165
ENTONCES ESTABAMOS AQUI AMBOS
HACE UN PAR DE SEMANAS
555
00:33:27,189 --> 00:33:30,034
Y TERMINÓ ENGAÑANDO
EN EL BAÑO DE CHICOS.
556
00:33:30,058 --> 00:33:32,108
ES REALMENTE RANGO AHÍ.
557
00:33:33,411 --> 00:33:35,290
¿Ahora estás saliendo?
558
00:33:35,314 --> 00:33:37,525
CREO QUE LO ESTAREMOS PRONTO.
559
00:33:37,549 --> 00:33:40,294
SOLO NECESITAMOS TOMAR
A ESE SIGUIENTE LUGAR
560
00:33:40,318 --> 00:33:42,764
TAN PRONTO COMO TRATA CON
ALGUNOS DE SUS PROBLEMAS DE INTIMIDAD.
561
00:33:42,788 --> 00:33:44,999
SEGURO.
562
00:33:45,023 --> 00:33:46,622
LO ENTIENDO.
563
00:33:48,093 --> 00:33:50,121
REALMENTE DEBERÍA
MIRA MÁS SITUACIONES.
564
00:33:50,145 --> 00:33:52,990
SIGO SIGNIFICADO, PERO YO
NUNCA SE SABE CUANDO ESTÁN ENCENDIDOS.
565
00:33:53,014 --> 00:33:57,995
Acabo de hacer un anuncio sobre lo nuevo
ESPECTÁCULO DE JENNIFER LOVE HEWITT.
566
00:33:58,019 --> 00:33:59,986
DULCE NIÑA.
567
00:34:04,559 --> 00:34:06,959
Bueno, eh, MITCHELL...
568
00:34:08,363 --> 00:34:09,962
SÍ.
569
00:34:18,039 --> 00:34:19,639
¡PIEDAD!
570
00:34:21,109 --> 00:34:24,572
TE VES TAN DESAPARECIDO
PARADO AQUÍ SOLO.
571
00:34:24,596 --> 00:34:29,477
DEMOS UN CIRCULO A VER SI PODEMOS
ENCUENTRA UN CHICO AGRADABLE Y EXTRAORDINARIO PARA TI.
572
00:34:29,501 --> 00:34:31,979
GRACIAS CINDY.
PERO NO LO CREO.
573
00:34:32,003 --> 00:34:34,833
- OH, VAMOS, RUTH. SERÁ DIVERTIDO.
- NO, NO SERÁ DIVERTIDO.
574
00:34:34,857 --> 00:34:37,285
TENGO SIETE MILLONES DE AÑOS.
575
00:34:37,309 --> 00:34:39,587
Y TENGO ESTE VACÍO
ESO NO DESAPARECERÁ.
576
00:34:39,611 --> 00:34:41,990
HE IDO A TODAS PARTES
Y HE HECHO TODO.
577
00:34:42,014 --> 00:34:44,309
INCLUSO FUI AL
ESTÚPIDO CENTRO DE SKIRBALL.
578
00:34:44,333 --> 00:34:46,311
Y AÚN ESTOY SOLO.
579
00:34:46,335 --> 00:34:49,029
TODOS LOS DEMÁS VAN A
ENCUENTRA A ALGUIEN IGUAL.
580
00:34:49,053 --> 00:34:50,765
ASÍ QUE TERMINÉ. ¡ESO ES TODO!
581
00:34:50,789 --> 00:34:53,918
SOLO QUIERO QUE ME DEJEN SOLO
PUEDO ARROJARME EN PAZ. ¡POR FAVOR!
582
00:34:53,942 --> 00:34:56,343
BUENO.
583
00:35:25,991 --> 00:35:27,607
GRACIAS.
584
00:35:31,713 --> 00:35:34,041
Kirsten: ¡SÍ, BEBÉ!
585
00:35:34,065 --> 00:35:36,411
- Marianne: ¡SÍ, BEBÉ!
- Johnny: ¡SÍ, BEBÉ!
586
00:35:36,435 --> 00:35:39,013
- Ted:¡CLARA!
- OH, Oye.
587
00:35:39,037 --> 00:35:41,349
HE ESTADO HACIENDO ALGUNOS
INVESTIGA SOBRE TI.
588
00:35:41,373 --> 00:35:44,686
- ¿AH, DE VERDAD?
- SÍ, HE ESCUCHADO QUE ERES,
COMO ESTE ARTISTA INCREÍBLE,
589
00:35:44,710 --> 00:35:47,638
TENÍA UN ESPECTÁCULO Y TODO.
ESO ES MUY IMPRESIONANTE.
590
00:35:47,662 --> 00:35:50,758
OH, CREO QUE ME TIENES
CONFUNDIDO CON ALGUIEN MÁS.
591
00:35:50,782 --> 00:35:54,429
¿EN REALIDAD? NO ME PARECE.
592
00:35:57,622 --> 00:36:03,104
ENTONCES, ¿CÓMO ERES TÚ, UN TIPO QUE
¿SIEMPRE SABÍA QUE QUERÍA SER ABOGADO?
593
00:36:03,128 --> 00:36:05,873
A DECIR LA VERDAD, FUE
SOLO EL CAMINO MÁS FÁCIL PARA MÍ.
594
00:36:05,897 --> 00:36:08,209
ME GUSTA SER ABOGADO.
595
00:36:08,233 --> 00:36:10,349
ES SOLO UNA PARTE
PERO DE MI VIDA.
596
00:36:12,237 --> 00:36:14,304
SUENA INTERESANTE.
597
00:36:15,974 --> 00:36:17,685
SI ESTÁS REALMENTE INTERESADO,
598
00:36:17,709 --> 00:36:20,004
QUIZÁS ALGÚN MOMENTO PUEDA
MUESTRA LAS OTRAS PARTES.
599
00:36:22,831 --> 00:36:25,542
DEBO OBTENER
VOLVER A LA MESA.
600
00:36:25,566 --> 00:36:27,350
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS?
601
00:36:29,754 --> 00:36:31,249
Eh...
602
00:36:31,273 --> 00:36:34,324
DEBO VOLVER CON MIS AMIGOS.
603
00:36:36,845 --> 00:36:39,240
NO ME IMPORTA LO QUE ESOS
DIJERON DOS FANÁTICOS DE LA NATURALEZA.
604
00:36:39,264 --> 00:36:41,843
VOY A ESTA ASAMBLEA
MAÑANA, Y YA ESTÁ.
605
00:36:41,867 --> 00:36:44,379
- ¿POR QUÉ?
- PORQUE ES IMPORTANTE.
606
00:36:44,403 --> 00:36:47,382
LOS NIÑOS DEBEN MIRAR
HACIA EL PÚBLICO
607
00:36:47,406 --> 00:36:49,049
Y TENER A ALGUIEN
APOYENDO POR ELLOS.
608
00:36:49,073 --> 00:36:52,453
SABES CUANDO ESTABA EN SÉPTIMO
GRADO I FUI MARINERO EN “TODO VALE”.
609
00:36:52,477 --> 00:36:55,189
LO SÉ. TU TRAES
ARRIBA UNA VEZ POR SEMANA.
610
00:36:55,213 --> 00:36:59,394
PUES MI MADRE VINO
PERO MI PADRE NO LO HIZO.
611
00:36:59,418 --> 00:37:01,628
- ¿POR QUÉ NO?
- ACCIDENTE DE AVIÓN.
612
00:37:01,652 --> 00:37:03,998
TUVO QUE TRATAR CON UN
TODA LA FAMILIA QUE MURIÓ.
613
00:37:04,022 --> 00:37:07,001
TENEMOS ESTE RITUAL EN MI FAMILIA
614
00:37:07,025 --> 00:37:09,270
QUE CUANDO UNO DE
NOSOTROS ESTABA EN UNA COSA EN LA ESCUELA
615
00:37:09,294 --> 00:37:12,907
SIEMPRE IRÍAMOS A MARIE
LLAMADA PARA EL PIE DE CREMA DE BOSTON DESPUÉS.
616
00:37:12,931 --> 00:37:15,142
ODIO EL PIE DE CREMA DE BOSTON.
617
00:37:15,166 --> 00:37:18,851
DE TODOS MODOS, NOS QUEDAMOS SIN
EL PERO NO ERA LO MISMO.
618
00:37:20,154 --> 00:37:22,099
TODAVÍA DIGO TATE Y
ENZO TIENE RAZON.
619
00:37:22,123 --> 00:37:24,434
- POR CLARO QUE SI.
- ¿QUÉ SE SUPONE?
¿QUIERE DECIR?
620
00:37:24,458 --> 00:37:26,204
KEITH, APROVECHARÁS CUALQUIER COSA
621
00:37:26,228 --> 00:37:28,556
NO SER PADRE
A ESTOS DOS NIÑOS.
622
00:37:28,580 --> 00:37:30,408
- apenas estás aquí.
- TENGO QUE TRABAJAR.
623
00:37:30,432 --> 00:37:32,409
CUANDO ESTÉS AQUÍ,
DIFÍCILMENTE HABLAS CON ELLOS.
624
00:37:32,433 --> 00:37:34,178
NO ESTOY PERMITIDO.
USTED SE SEGURO DE ESO.
625
00:37:34,202 --> 00:37:36,097
SIMPLEMENTE NO QUIERO
QUE LES GRITES.
626
00:37:36,121 --> 00:37:38,282
ESO NO SIGNIFICA
HAY QUE EVITARLOS.
627
00:37:38,306 --> 00:37:41,753
TODO ESTO Apesta.
ESTOY HACIENDO ESTO SOLO
628
00:37:41,777 --> 00:37:44,805
SIN OBTENER NINGÚN CRÉDITO
POR SER PADRE SOLTERO.
629
00:37:44,829 --> 00:37:47,108
BIEN. ENTONCES PUEDES IR
SOLO MAÑANA
630
00:37:47,132 --> 00:37:49,159
PORQUE CREO QUE ES
LO MAL QUE HACER.
631
00:37:49,183 --> 00:37:51,912
NO SIENTES NADA
¿PARA ESTOS NIÑOS POBRES?
632
00:37:51,936 --> 00:37:54,382
- ¿NO TIENES ALMA?
- CLARO QUE TENGO ALMA.
633
00:37:54,406 --> 00:37:56,884
ESO ES COSA TERRIBLE
PARA DECIR DE TU PAREJA.
634
00:37:56,908 --> 00:38:00,309
SÍ, BUENO, ES ALGO TERRIBLE
PARASENTIR POR TU PAREJA.
635
00:38:23,535 --> 00:38:25,012
UF.
636
00:38:25,036 --> 00:38:27,348
GUAU.
637
00:38:27,372 --> 00:38:29,750
ESO FUE INCREÍBLE.
638
00:38:29,774 --> 00:38:32,174
Eso es lindo, cariño.
639
00:38:46,925 --> 00:38:48,324
ESTÁ BIEN.
640
00:38:50,194 --> 00:38:52,475
NO TIENES QUE HACER ESO.
641
00:38:53,565 --> 00:38:55,676
¿QUÉ QUIERES DECIR?
642
00:38:55,700 --> 00:38:59,536
- ¿NO QUIERES VENIR?
- NO. ESTOY BIEN.
643
00:39:01,305 --> 00:39:03,117
OH.
644
00:39:03,141 --> 00:39:05,074
BUENO.
645
00:39:16,521 --> 00:39:21,536
AHORA MI MADRE SE ESTÁ FOLLANDO A ESTE TIPO
UNA VEZ A LA SEMANA DESPUÉS DE SU SEMINARIO GESTALT.
646
00:39:21,560 --> 00:39:23,738
¿NO CREES?
¿ESTÁ DEPRIMIENDO?
647
00:39:23,762 --> 00:39:25,806
NO PRECISAMENTE.
648
00:39:25,830 --> 00:39:28,208
LO DEPRIMENTE ES ELLA
ESTAR CON ALGUN CULO
649
00:39:28,232 --> 00:39:30,411
QUIEN PONTIFICA
SOBRE ARTE TODO EL TIEMPO.
650
00:39:30,435 --> 00:39:33,614
ME PARECE GENIAL TU
MADRE SE LO ESTÁ PASANDO BIEN.
651
00:39:33,638 --> 00:39:35,371
EH.
652
00:39:36,841 --> 00:39:39,420
¿Y PENÉLOPE?
653
00:39:39,444 --> 00:39:41,088
¿QUIÉN ES PENÉLOPE?
654
00:39:41,112 --> 00:39:43,724
UN NOMBRE PARA EL
BEBE SI ES NIÑA.
655
00:39:43,748 --> 00:39:47,684
REALMENTE NO TENGO GANAS DE HABLAR
ACERCA DE LOS NOMBRES DE BEBÉS AHORA MISMO.
656
00:39:50,021 --> 00:39:53,050
- BUENO, HAY ALGO
¿QUIERES HABLAR DE?
- ¡SÍ!
657
00:39:53,074 --> 00:39:55,385
ODIO EL NOMBRE PENÉLOPE.
LA PRETENCIOSA DE PENÉLOPE.
658
00:39:55,409 --> 00:39:57,638
"PENÉLOPE PIENSA QUE ES
TAN GENIAL CUANDO ELLA NO LO ESTÁ."
659
00:39:57,662 --> 00:40:00,040
NI SIQUIERA CONOZCO A NADIE
¿QUIÉN QUERÍA UNA PENÉLOPE?
660
00:40:00,064 --> 00:40:01,975
ESTÁS REALMENTE ENOJADO
A MI, ¿NO?
661
00:40:01,999 --> 00:40:03,977
Oh, perdóname.
662
00:40:04,001 --> 00:40:07,415
QUIERES QUE VAYA AL MÉDICO, HAZTE
ASEGÚRATE DE QUE TODO ESTÁ BIEN CON EL BEBÉ.
663
00:40:07,439 --> 00:40:09,183
Y SI NO LO ES TÚ
¿QUIERES QUE LO MATE?
664
00:40:09,207 --> 00:40:11,185
JESÚS, NO TIENES
PARA PONERLO DE ASÍ.
665
00:40:11,209 --> 00:40:13,237
- ¿BIEN?
- SÍ, ESO ES LO QUE QUIERO.
666
00:40:13,261 --> 00:40:15,239
Y NO VEO LO QUE ES
MAL CON ESO.
667
00:40:15,263 --> 00:40:17,196
PODEMOS INTENTARLO DE NUEVO.
668
00:40:18,933 --> 00:40:20,845
SOLO ESTABA HABLANDO CON MAGGIE.
669
00:40:20,869 --> 00:40:23,447
Y ELLA ESTABA CONTANDO
YO QUE DIFÍCIL ES
670
00:40:23,471 --> 00:40:27,051
Y CUÁNTOS SACRIFICIOS TENÍA
PARA HACER CUANDO SU HIJO ESTABA ENFERMO.
671
00:40:27,075 --> 00:40:30,220
¿CUÁNTOS PROBLEMAS FINANCIEROS ELLA?
Y SU MARIDO TERMINÓ TENER.
672
00:40:30,244 --> 00:40:32,890
Y LO JODIDAMENTE DIFÍCIL QUE ES.
673
00:40:32,914 --> 00:40:35,354
¿SE ARREPENTIÓ DE TENERLO?
674
00:40:36,317 --> 00:40:38,879
- MIRA, ESO NO ES
EL PUNTO.
- ¿POR QUÉ NO?
675
00:40:38,903 --> 00:40:41,465
PORQUE TÚ Y YO NO SOMOS
MAGGIE. ELLA ES MEJOR QUE NOSOTROS.
676
00:40:41,489 --> 00:40:43,367
QUE MIERDA ES ESO
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?
677
00:40:43,391 --> 00:40:46,203
¿Y MAYA? TRAER
UN NIÑO ENFERMO EN LA CASA
678
00:40:46,227 --> 00:40:48,572
SERÍA MUY DIFÍCIL
PARA ELLA. NO ES JUSTO.
679
00:40:48,596 --> 00:40:50,758
Quiero decir, ¿tú
¿ALGUNA VEZ PENSÓ EN ELLA?
680
00:40:50,782 --> 00:40:54,095
CREO QUE A MAYA LE ENCANTARÍA
QUIEN SEA ESTE NIÑO.
681
00:40:54,119 --> 00:40:56,969
- ES UNA PERSONA MUY CARIÑOSA.
- OH, ¿A DIFERENCIA DE YO?
682
00:41:45,019 --> 00:41:48,565
- Margarita:
¡BRENDA! ¡YOO-HOO!
- ¡OH, MIERDA!
683
00:41:48,589 --> 00:41:50,323
¡BRENDA, CARIÑO!
684
00:41:51,859 --> 00:41:55,339
¡MIEL! ¿NO ME ESCUCHASTE?
685
00:41:55,363 --> 00:41:57,408
OH. DIOS, NO. LO SIENTO.
686
00:41:57,432 --> 00:41:59,460
Oh, bueno, no me hagas caso.
687
00:41:59,484 --> 00:42:01,946
SOLO ESTOY DEJANDO ESTO
APAGADO. ES PARA EL BEBÉ.
688
00:42:01,970 --> 00:42:06,634
ACABAS DE ENTRAR INESPERADAMENTE
¿DEJAR UN REGALO CARO?
689
00:42:06,658 --> 00:42:10,787
UH, BUENO, OLIVIER ESTABA
HACER ALGUNAS PREGUNTAS
690
00:42:10,811 --> 00:42:13,107
ACERCA DE CÓMO ES
EL ALMUERZO TOMÓ MUCHO TIEMPO.
691
00:42:13,131 --> 00:42:14,692
YO VEO.
692
00:42:14,716 --> 00:42:16,894
OH, NECESITO QUE LO HAGAS
CÚBREME, CARIÑO,
693
00:42:16,918 --> 00:42:20,114
POR SI TE LLAMA
EN UNA DE SUS RABIAS DE BORRACHO.
694
00:42:20,138 --> 00:42:22,071
MM-HMM.
695
00:42:23,791 --> 00:42:25,603
BUENO, ¿POR QUÉ NO?
ACABAMOS DE ABRIR ESTO
696
00:42:25,627 --> 00:42:27,944
PARA QUE ME PUEDAS DECIR POR QUÉ
¿NO LE GUSTARÁ AL BEBÉ?
697
00:42:29,914 --> 00:42:31,981
- OH.
- ¿MIEL?
698
00:42:40,892 --> 00:42:44,705
ME ALEGRO MUCHO QUE HAYAS DECIDIDO
POR VENIR. SIGNIFICA MUCHO PARA MI.
699
00:42:44,729 --> 00:42:47,774
SÍ, BIEN, TENGO
SIEMPRE QUISI VER
700
00:42:47,798 --> 00:42:51,478
LA CELEBRACIÓN MUSICAL
DE, EH, "BIODIVERSIDAD".
701
00:42:51,502 --> 00:42:54,381
AHORA RECUERDA SI LO VES
DURRELL MIRA EN NUESTRA DIRECCIÓN
702
00:42:54,405 --> 00:42:56,016
SOLO APRUGUETE.
703
00:42:56,040 --> 00:42:57,685
¿QUÉ QUIERES DECIR?
704
00:42:57,709 --> 00:43:00,187
NO LE DIJE NOSOTROS
ÍBAMOS A ESTAR AQUÍ.
705
00:43:00,211 --> 00:43:03,056
- ¿POR QUÉ NO?
- PORQUE LE TENGO MIEDO.
706
00:43:03,080 --> 00:43:06,393
PENSE TODO EL PUNTO DE ESTO
ERA DARLE APOYO EMOCIONAL.
707
00:43:06,417 --> 00:43:08,846
SOMOS. EL SIMPLEMENTE NO LO SABE.
708
00:43:08,870 --> 00:43:11,014
MANTENGAMOS ASI
MANERA. OH, ESTÁ COMENZANDO.
709
00:43:18,379 --> 00:43:21,308
♪ SOMOS PLANTAS ♪
710
00:43:21,332 --> 00:43:25,012
♪ SOMOS ANIMALES ♪
711
00:43:25,036 --> 00:43:30,217
♪ SOMOS PERSONAS Y
COMPARTIMOS ESTE PLANETA... ♪
712
00:43:30,241 --> 00:43:33,086
Oh, de verdad, cariño. YO NO
VEA CUÁL ES EL GRAN COSA.
713
00:43:33,110 --> 00:43:35,389
OH, GRACIAS MAMÁ. ESO
ME HACE SENTIR MUCHO MEJOR.
714
00:43:35,413 --> 00:43:38,825
OH BUENO, TODAS LAS PAREJAS TIENEN
ESTE TIPO DE DESACUERDOS.
715
00:43:38,849 --> 00:43:41,409
CREES QUE NO QUERÍA
¿ABORTARTE A TI Y A BILLY?
716
00:43:43,071 --> 00:43:45,950
PERO TU PADRE HABLÓ
ME FUERA DE ESO AMBAS VECES
717
00:43:45,974 --> 00:43:47,852
Y EL RESTO ES HISTORIA.
718
00:43:47,876 --> 00:43:51,455
MIEL, LO MÁS IMPORTANTE
ES QUE NATE Y TÚ SON UN EQUIPO.
719
00:43:51,479 --> 00:43:55,526
TIENEN QUE VERSE
COMO ALIADOS NO COMO ENEMIGOS.
720
00:43:55,550 --> 00:43:57,244
BUENO, ¿CÓMO HAGO ESO?
721
00:43:57,268 --> 00:43:59,813
BIEN, HONESTAMENTE, POR
MIRANDOLO DESDE SU LADO.
722
00:43:59,837 --> 00:44:02,867
- ¿REALMENTE
¿CREES QUE TIENE RAZÓN?
- EN REALIDAD, LO SÍ.
723
00:44:02,891 --> 00:44:06,070
Quiero decir, la vida es tan jodida.
DIFÍCIL AUNQUE ES FÁCIL.
724
00:44:06,094 --> 00:44:09,495
¿POR QUÉ NO INTENTAR HACERLO?
¿MENOS DESAFÍOS SI PODEMOS?
725
00:44:13,685 --> 00:44:15,345
YO-YO ENTIENDO.
726
00:44:15,369 --> 00:44:17,536
NO, PUEDO ESPERAR.
727
00:44:19,057 --> 00:44:22,575
¿HAY ALGUIEN AHÍ?
728
00:44:25,045 --> 00:44:27,063
¿HOLA?
729
00:44:29,968 --> 00:44:33,981
- ¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?
- NO ESTOY SEGURO.
730
00:44:34,005 --> 00:44:37,350
SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE IR A UN
FIRMA DE LIBROS DE JAY MCINNEREY,
731
00:44:37,374 --> 00:44:39,153
PERO DE ALGUNA MANERA
CUANDO ME SUBÍ AL COCHE
732
00:44:39,177 --> 00:44:41,655
MANEJÉ HACIA AQUÍ Y
TE BUSCÉ EN EL DIRECTORIO.
733
00:44:41,679 --> 00:44:43,496
Y AHORA AQUÍ ESTOY.
734
00:44:45,349 --> 00:44:47,594
Soy rut,
735
00:44:47,618 --> 00:44:49,629
ESPOSA DE GEORGE SIBLEY.
736
00:44:49,653 --> 00:44:52,849
ERES ALEGRÍA SALOMÓN,
SU PROMETIDA, ¿NO?
737
00:44:52,873 --> 00:44:54,851
Mmm...
738
00:44:54,875 --> 00:44:56,920
NO, TODAVÍA ESTOY AQUÍ.
739
00:44:56,944 --> 00:44:59,384
PERO CREO QUE NECESITO
PARA DEVOLVERTE LA LLAMADA.
740
00:45:05,002 --> 00:45:07,114
Chica: ♪ PERO SI MIO DEMASIADO ♪
741
00:45:07,138 --> 00:45:10,300
♪ CAUSARÁ AGUA
CONTAMINACIÓN Y ASI ♪
742
00:45:17,147 --> 00:45:22,196
♪ SOY UN OLMO,
NO ME SOBREPLANTES ♪
743
00:45:22,220 --> 00:45:27,001
♪ NECESITO ESTAR RODEADO
POR OTROS ÁRBOLES ♪
744
00:45:27,025 --> 00:45:31,344
♪ O DE LO CONTRARIO MORIRÉ DE
ENFERMEDAD DEL OLMO HOLANDÉS ♪
745
00:45:39,854 --> 00:45:41,966
Niño: ♪ SOY UN ARRECIFE DE CORAL... ♪
746
00:46:03,428 --> 00:46:06,589
-DAVID.
- OH, LO SIENTO.
747
00:46:06,613 --> 00:46:09,476
¿POR QUÉ TÚ
¿TIENES UN REFUGIO CONTRA BOMBAS?
748
00:46:09,500 --> 00:46:12,730
ESE NO ES EL PUNTO. EL PUNTO ES
SE BARRICANÓ AHÍ ABAJO
749
00:46:12,754 --> 00:46:14,632
PARECER ALGUNOS
TIPO DE HOMBRE DE MONTAÑA.
750
00:46:14,656 --> 00:46:17,901
CUANDO FINALMENTE LO SACARON
Y PONLO EN EL HOSPITAL MENTAL,
751
00:46:17,925 --> 00:46:20,271
BIEN, AHÍ ES CUANDO EL
COMENZARON COSAS REALMENTE LOCAS.
752
00:46:20,295 --> 00:46:22,022
POR FAVOR, DETENTE.
753
00:46:22,046 --> 00:46:24,091
POR FAVOR, SOLO...
754
00:46:24,115 --> 00:46:27,244
Sabía que parecía un poco
DEMASIADO BUENO PARA SER VERDAD.
755
00:46:27,268 --> 00:46:29,179
PERO NO ME IMPORTÓ.
756
00:46:29,203 --> 00:46:30,914
ESTABA TAN FELIZ
PARA CONOCER A ALGUIEN
757
00:46:30,938 --> 00:46:33,033
¿QUIÉN DIJO QUE NO LO HARÍA?
MENTE TENER HIJOS.
758
00:46:33,057 --> 00:46:36,020
¡AY DIOS MÍO! ¿NIÑOS?
759
00:46:36,044 --> 00:46:40,224
GEORGE SIGNIFICA BIEN, Supongo, pero
NO ES EXACTAMENTE UN GRAN PADRE.
760
00:46:40,248 --> 00:46:41,958
¿QUÉ QUIERES DECIR?
761
00:46:41,982 --> 00:46:44,294
Puedo darte a su hijo
NÚMERO DE TELÉFONO DE KYLE.
762
00:46:44,318 --> 00:46:47,469
ES DULCE, PERO
MARCADO DE POR VIDA.
763
00:46:49,774 --> 00:46:51,585
QUIZÁS NO ESTÉ AQUÍ.
764
00:46:51,609 --> 00:46:54,343
PUEDO LLAMARME MÁS TARDE.
765
00:46:55,680 --> 00:46:57,212
USTED PARECE...
766
00:46:58,750 --> 00:47:00,978
¿CÓMO SÉ QUE NO ERES?
¿SOLO UNA PERSONA LOCA?
767
00:47:01,002 --> 00:47:03,397
¿PARECE UNA PERSONA LOCA?
768
00:47:03,421 --> 00:47:04,937
UN POCO.
769
00:47:06,607 --> 00:47:10,454
ESTOY TRATANDO DE PROTEGER A ALGUIEN
COMO DESEO QUE ALGUIEN ME HABIERA PROTEGIDO.
770
00:47:10,478 --> 00:47:12,473
BIEN, QUIZÁS NINGUNO
DE ESTO ES REALMENTE CIERTO.
771
00:47:12,497 --> 00:47:15,325
QUIZÁS ERES SÓLO ALGUNOS
PSICÓPATA ENOJADO AMARGO.
772
00:47:15,349 --> 00:47:17,500
¡NO ESTOY ENOJADO!
773
00:47:20,021 --> 00:47:21,621
¡OH!
774
00:47:40,041 --> 00:47:42,352
Maggie: ¿Le dijiste?
ELLA ¿CÓMO TE SIENTES?
775
00:47:42,376 --> 00:47:44,138
Nate: SÍ. SÍ.
776
00:47:44,162 --> 00:47:46,762
- Maggie: LO SIENTO.
- GRACIAS.
777
00:47:50,935 --> 00:47:54,147
- EY.
- EY.
778
00:47:54,171 --> 00:47:56,850
Hola BRENDA.
779
00:47:56,874 --> 00:47:58,640
HOLA, MAGGIE.
780
00:48:00,644 --> 00:48:03,679
BUENO, CREO QUE YO
TOMARÁ MI ASIENTO.
781
00:48:09,486 --> 00:48:12,883
ES UN MAL MOMENTO,
PERO PUEDO HABLAR POR UN SEGUNDO.
782
00:48:12,907 --> 00:48:14,607
¿QUÉ PASA?
783
00:48:17,411 --> 00:48:20,390
VENÍ AQUÍ A DECIR QUE...
784
00:48:20,414 --> 00:48:22,993
Sentí que había sido un poco testarudo.
785
00:48:23,017 --> 00:48:25,662
QUE DE ALGUNA MANERA ESTE TODO
LA COSA SE HA REDUCIDO A UNA ELECCIÓN
786
00:48:25,686 --> 00:48:28,499
ENTRE MI MATRIMONIO
Y ESTE NIÑO.
787
00:48:28,523 --> 00:48:31,702
Y PARECÍA IMPRUDENCIA
ARRIESGAR MI MATRIMONIO...
788
00:48:31,726 --> 00:48:34,371
SOBRE TOMAR ALGUNA PRUEBA ESTÚPIDA.
789
00:48:34,395 --> 00:48:36,457
EXCELENTE.
790
00:48:36,481 --> 00:48:40,232
PERO AHORA QUE ESTOY DE PIE
AQUÍ MIRANDOTE...
791
00:48:42,870 --> 00:48:45,649
HEMOS ESTADO TAN SEPARADOS
792
00:48:45,673 --> 00:48:47,317
POR MUCHO TIEMPO.
793
00:48:47,341 --> 00:48:52,288
ES COMO ESTÁBAMOS JUNTOS,
PERO NO ESTAMOS JUNTOS.
794
00:48:52,312 --> 00:48:54,958
Y HE ESTADO
PENSAR QUE SOY YO.
795
00:48:54,982 --> 00:48:58,094
QUE SON MIS MIEDOS
O MIS HORMONAS.
796
00:48:58,118 --> 00:49:01,148
PERO CREO QUE ERES TÚ.
797
00:49:01,172 --> 00:49:03,122
SOMOS NOSOTROS.
798
00:49:07,144 --> 00:49:09,540
- ESCUCHA, BREN...
- NO, NO ME TOQUES.
799
00:49:09,564 --> 00:49:11,625
- ¿PODEMOS...?
- NO.
800
00:49:11,649 --> 00:49:13,977
¿CÓMO PUEDO HACERTE SENTIR MEJOR?
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?
801
00:49:14,001 --> 00:49:15,462
¡OH DIOS! ¡SOLO HAZ LO QUE QUIERAS!
802
00:49:15,486 --> 00:49:18,115
POR UNA VEZ EN TU VIDA,
SOLO HAGA LO QUE QUIERA.
803
00:49:18,139 --> 00:49:19,967
NO ES LO QUE CREES QUE LA GENTE QUIERE
804
00:49:19,991 --> 00:49:22,586
O LO QUE DEBES HACER.
805
00:49:22,610 --> 00:49:24,939
PORQUE NO DOY
UNA MIERDA MAS.
806
00:49:24,963 --> 00:49:27,207
SOLO... ¿ESPERARÍAS?
807
00:49:38,376 --> 00:49:40,420
Ah, oye.
808
00:49:40,444 --> 00:49:41,844
EY.
809
00:49:48,919 --> 00:49:50,697
LO SIENTO. DISCULPE.
810
00:49:50,721 --> 00:49:51,987
OH, SEGURO.
811
00:50:03,934 --> 00:50:08,198
SABES, YO ERA UN ARTISTA
ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR AQUÍ.
812
00:50:08,222 --> 00:50:10,000
SÍ.
813
00:50:10,024 --> 00:50:13,053
- ¿QUÉ?
- ESTABA EN LA ESCUELA DE ARTE,
QUIERO DECIR.
814
00:50:13,077 --> 00:50:16,189
PERO ME DEJÉ
PORQUE ESTABA HARTO DE ESO.
815
00:50:16,213 --> 00:50:19,275
Y PENSE QUE TENDRÍA
MÁS TIEMPO PARA SIMPLEMENTE CREAR.
816
00:50:19,299 --> 00:50:22,128
EXCEPTO QUE HE SIDO UN
POCO SIN INSPIRACIÓN,
817
00:50:22,152 --> 00:50:24,380
ASÍ QUE REALMENTE NO HE ESTADO
HACER MUCHO DE CUALQUIER COSA.
818
00:50:24,404 --> 00:50:26,717
Y AHORA SE SIENTE
COMO QUIZÁS ESO SE ACABÓ,
819
00:50:26,741 --> 00:50:31,054
LO QUE DA UN POCO DE MIEDO PORQUE
ASÍ ME HE DEFINIDO SIEMPRE.
820
00:50:31,078 --> 00:50:34,057
PERO OTRA VEZ, QUIZÁS ES AMABLE
DE LIBERARSE DE FORMA EXTRAÑA.
821
00:50:36,083 --> 00:50:39,429
DE TODOS MODOS, ESO ES PARA RESPONDER
TU PREGUNTA DE ANOCHE.
822
00:50:39,453 --> 00:50:42,232
OH, ME ALEGRO DE QUE ME LO DIGAS.
823
00:50:42,256 --> 00:50:45,874
- ¿POR QUÉ?
- NO SÉ.
824
00:50:49,814 --> 00:50:53,193
NO SE QUE KIRSTEN
TE HA CONTADO NADA.
825
00:50:53,217 --> 00:50:55,445
- ELLA NO LO TIENE
ME DIJE NADA.
- ¿ACERCA DE?
826
00:50:55,469 --> 00:50:58,615
- CUALQUIER COSA.
- OH.
827
00:50:58,639 --> 00:51:01,151
PUES ELLA Y YO TENEMOS SEXO UNA VEZ
828
00:51:01,175 --> 00:51:03,920
Y LO HICIMOS
UNA VEZ, Y ASÍ FUE TODO.
829
00:51:03,944 --> 00:51:06,028
SOLO QUERÍA
DEJE ESO CLARO.
830
00:51:09,667 --> 00:51:12,200
ASI QUE AHORA TENGO Y...
831
00:51:13,538 --> 00:51:15,403
YO IRÉ AHORA.
832
00:51:28,536 --> 00:51:30,614
Vanessa: ¿ESTÁS EN CASA OTRA VEZ?
833
00:51:30,638 --> 00:51:32,616
SÍ.
834
00:51:32,640 --> 00:51:36,252
Acabo de llegar a casa para almorzar.
835
00:51:36,276 --> 00:51:38,755
¿TÚ?
836
00:51:38,779 --> 00:51:40,145
ALMUERZO.
837
00:51:42,783 --> 00:51:44,149
BIEN.
838
00:51:49,306 --> 00:51:52,018
NO VOY A INTENTAR
HACERTE EL AMOR OTRA VEZ,
839
00:51:52,042 --> 00:51:54,203
SI ESO ES LO QUE TIENES MIEDO.
840
00:51:57,298 --> 00:51:59,509
¿QUÉ... QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
841
00:51:59,533 --> 00:52:02,545
NO SÉ DE QUÉ ESTÁS HABLANDO
ACERCA DE. ESTOY COMIENDO UNA ENSALADA DE ATÚN.
842
00:52:02,569 --> 00:52:05,298
NO, ME REFIERO A NOSOTROS. PENSÉ
ESTABAMOS DE NUEVO JUNTOS.
843
00:52:05,322 --> 00:52:06,817
SOMOS.
844
00:52:06,841 --> 00:52:08,685
ENTONCES ¿QUÉ PASA CON EL SEXO?
845
00:52:08,709 --> 00:52:11,654
- ¿Y ESO? TIENES UNO Anoche.
- NO LO HICISTE.
846
00:52:11,678 --> 00:52:15,558
TIENES LO QUE QUERÍAS. ERES
DE VUELTA A TU CASA CON TUS HIJOS.
847
00:52:15,582 --> 00:52:17,844
¿Cuál es el gran problema?
848
00:52:17,868 --> 00:52:19,368
GUAU.
849
00:52:21,472 --> 00:52:23,753
BUENO, OBVIAMENTE
TODAVÍA ME ODIAS.
850
00:52:29,663 --> 00:52:31,663
¿POR QUÉ HICISTE ESTO?
851
00:52:32,733 --> 00:52:34,244
¿EH?
852
00:52:34,268 --> 00:52:36,748
¿POR QUÉ PREGUNTAS?
¿ME VOLVER A MUDARTE?
853
00:52:47,864 --> 00:52:51,695
- DIOS MÍO, QUÉ...
- ¡RUT!
854
00:52:51,719 --> 00:52:54,030
CUÁNDO EMPEZASTE
¿CERRAR ESTA PUERTA?
855
00:52:54,054 --> 00:52:56,750
GEORGE, ESTOY OCUPADO
¡AHORA MISMO! ¡IRSE!
856
00:52:56,774 --> 00:53:00,554
QUE TE DA DERECHO A
¿DECIRLE ESAS COSAS A MI PROMETIDA?
857
00:53:00,578 --> 00:53:02,072
¡NO ES ASUNTO TUYO!
858
00:53:02,096 --> 00:53:04,975
ERA MI NEGOCIO CUANDO TENÍA QUE HACER
¡LIMPIA TU MALDITO DESORDEN!
859
00:53:04,999 --> 00:53:06,860
POR FAVOR, QUIERO
¡ESTÉ SOLO AHORA MISMO!
860
00:53:06,884 --> 00:53:08,662
¡NO QUIERES VIVIR CONMIGO!
861
00:53:08,686 --> 00:53:10,179
¡NO QUIERES DEJARME IR!
862
00:53:10,203 --> 00:53:13,350
- ¿QUÉ DEMONIOS QUIERES?
- ¡NO LO SÉ!
863
00:53:13,374 --> 00:53:16,253
ESTOY COMPLETAMENTE FUERA DE
¡CONTROL, HACIENDO LOCAS!
864
00:53:16,277 --> 00:53:19,489
Y EXTRAÑO A MI JAY MCINNEREY
¡LEYENDO EN DUTTON'S EN BRENTWOOD!
865
00:53:19,513 --> 00:53:21,491
¡QUIZÁS NECESITO ALGÚN TIPO DE AYUDA!
866
00:53:21,515 --> 00:53:24,366
TODO LO QUE SE ES QUE TE ODIO
¡Y DESEO QUE TE DEJES!
867
00:53:25,602 --> 00:53:27,247
¡VUELVE AQUÍ!
868
00:53:27,271 --> 00:53:28,748
¡RUT!
869
00:53:28,772 --> 00:53:31,618
¡USTEDES, IDUCKWADS, FUERON A MI SHOW!
870
00:53:31,642 --> 00:53:34,054
DURRELL, USTED SABE QUE NOSOTROS
NO UTILICES LENGUAJE ASÍ.
871
00:53:34,078 --> 00:53:37,407
YESO ERA EN MI PRIVADO
CAJA DE ZAPATOS KENNETH COLE.
872
00:53:37,431 --> 00:53:40,143
SABES LO QUE DIJE SOBRE
COSAS PRIVADAS DE LA GENTE.
873
00:53:40,167 --> 00:53:41,916
SÍ.
874
00:53:44,738 --> 00:53:47,267
BUENO, ¿ESTABA BIEN?
875
00:53:47,291 --> 00:53:50,720
¿ESTÁS BROMEANDO? TÚ
ERA UN OLMO INCREÍBLE.
876
00:53:50,744 --> 00:53:53,344
TE CREÍ TOTALMENTE.
877
00:53:56,700 --> 00:53:59,045
Keith: Oye, ¿qué hay de mí?
878
00:53:59,069 --> 00:54:01,186
¿NO QUIERES?
¿SABES LO QUE PENSÉ?
879
00:54:05,910 --> 00:54:08,054
ERES INCREÍBLE.
880
00:54:08,078 --> 00:54:11,357
VAMOS A CELEBRAR Y
CONSIGUE UN PIE EN MARIE CALLENDER'S.
881
00:54:11,381 --> 00:54:14,694
- LA DE MARIE CALLENDER ES ESTÚPIDA.
- SÍ, ESO ES VERDAD.
882
00:54:14,718 --> 00:54:17,998
Bueno, ve a buscar a Anthony y cuéntaselo.
QUE APAGUE ESA MÚSICA HORRIBLE.
883
00:54:18,022 --> 00:54:20,255
VAMOS A ALGUN LUGAR
DEMÁS. EN CUALQUIER LUGAR QUE QUIERAS.